1
00:01:18,577 --> 00:01:23,577
Sous-titres par explosiveskull
2
00:02:01,713 --> 00:02:03,646
Peur.
3
00:02:03,648 --> 00:02:08,018
La peur est quelque chose
que tout le monde expérimente.
4
00:02:08,020 --> 00:02:12,322
La peur est un sentiment
que nous savons tous.
5
00:02:12,324 --> 00:02:15,795
Pour moi, une peur
qui a façonné ma vie était...
6
00:02:19,632 --> 00:02:21,464
Mon Dieu, c'est nul.
7
00:02:29,442 --> 00:02:31,475
« Racontez une époque
quand tu as fait face à une peur,
8
00:02:31,477 --> 00:02:33,077
défi ou échec.
9
00:02:33,079 --> 00:02:35,982
Comment cela vous a-t-il défini,
ou comment l'as-tu surmonté ?
10
00:02:51,430 --> 00:02:53,165
Bonjour?
11
00:02:54,735 --> 00:02:56,470
Bonjour?
12
00:03:07,748 --> 00:03:09,447
Tyler ? Que fais-tu?
13
00:03:09,449 --> 00:03:11,549
Êtes-vous fou?
Ma mère va t'entendre.
14
00:03:11,551 --> 00:03:13,119
Vous voyez ce masque ?
15
00:03:13,121 --> 00:03:14,419
Je l'ai eu en vente.
16
00:03:14,421 --> 00:03:15,655
Très effrayant.
17
00:03:15,657 --> 00:03:17,288
Désolé.
J'étais dans le quartier.
18
00:03:17,290 --> 00:03:19,992
- Je t'ai envoyé un texto environ 10 fois.
- Je t'ai dit que mon téléphone était éteint.
19
00:03:19,994 --> 00:03:22,528
Si je manque ce délai,
Je n'entre pas en Colombie.
20
00:03:22,530 --> 00:03:24,864
Tu seras ici avec moi
les quatre prochaines années.
21
00:03:24,866 --> 00:03:28,934
Considérez-moi comme votre école de sécurité.
A proximité, de bonnes fêtes...
22
00:03:28,936 --> 00:03:32,638
Oh, vraiment. Proposez-vous également
un programme d'écriture créative?
23
00:03:32,640 --> 00:03:36,109
Oh, je suis super créatif.
Écoute, je t'ai acheté un paquet de soins.
24
00:03:36,111 --> 00:03:40,279
- Pringles. Et un peu de Red Bull.
- Hé.
25
00:03:40,281 --> 00:03:42,151
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
26
00:03:45,154 --> 00:03:46,722
Vous êtes tellement brisé.
27
00:03:47,790 --> 00:03:49,923
- Alors, tellement cassé.
- Je l'ai.
28
00:03:49,925 --> 00:03:51,992
Maman,
ce n'est pas à ça que ça ressemble.
29
00:03:51,994 --> 00:03:54,861
Non, je sais ce que c'est.
J'ai tout entendu.
30
00:03:54,863 --> 00:03:56,797
Est-ce que les gens
tu ne murmures plus ?
31
00:03:56,799 --> 00:03:59,633
"Hé, j'ai amené des Pringles
et Red Bull."
32
00:03:59,635 --> 00:04:02,335
"Tu ferais mieux de te taire
parce que ma mère nous entendra.
33
00:04:03,572 --> 00:04:05,305
Tyler, rentre chez toi.
34
00:04:05,307 --> 00:04:07,942
D'accord.
Euh, juste pour clarifier,
35
00:04:07,944 --> 00:04:10,343
tu veux dire retourner par la fenêtre
ou devant ?
36
00:04:10,345 --> 00:04:11,813
D'accord, je vais utiliser la fenêtre.
37
00:04:11,815 --> 00:04:13,681
Désolé, Sarah,
Je te verrai demain.
38
00:04:13,683 --> 00:04:15,417
Ouh ! Je vais bien.
39
00:04:16,485 --> 00:04:18,786
Ah ! Toujours bon !
40
00:04:18,788 --> 00:04:21,122
- Aller au lit.
- Maman, je peux t'expliquer.
41
00:04:21,124 --> 00:04:23,491
Nous en discuterons
le matin.
42
00:04:23,493 --> 00:04:26,094
- Sam va adorer ça.
- Tu vas te coucher aussi.
43
00:04:26,096 --> 00:04:27,929
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je n'ai pas besoin d'un ailier.
44
00:04:27,931 --> 00:04:30,498
- D'accord. Je vais me coucher.
- Hmph.
45
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Aïe.
46
00:04:42,046 --> 00:04:44,012
Tu dois arrêter
s'électrocuter
47
00:04:44,014 --> 00:04:46,515
- et prends ton petit-déjeuner.
- Maman, c'est à rendre demain,
48
00:04:46,517 --> 00:04:48,417
et ça vaut 50 pour cent
de ma note.
49
00:04:48,419 --> 00:04:51,053
Et si tu mangeais 50 pour cent
de tes œufs ?
50
00:04:52,690 --> 00:04:54,056
Sonny, sérieusement ?
51
00:04:54,058 --> 00:04:55,958
Désolé. Je m'approche.
52
00:04:57,261 --> 00:04:59,595
À venir.
53
00:04:59,597 --> 00:05:02,031
À venir!
54
00:05:02,033 --> 00:05:03,532
Bonjour, Mme Quinn.
55
00:05:03,534 --> 00:05:05,367
- Bonjour, Sam.
- Comment ça va?
56
00:05:05,369 --> 00:05:07,804
Cathy ! Merci
toi d'avoir emmené Sam.
57
00:05:07,806 --> 00:05:10,073
Nous reviendrons dans trois jours.
Nous vous le devons.
58
00:05:10,075 --> 00:05:11,340
C’est certainement le cas.
59
00:05:13,377 --> 00:05:15,178
Fiston!
Prenez votre sac à dos.
60
00:05:15,180 --> 00:05:17,247
Sarah, allons-y !
J'ai une course à faire
61
00:05:17,249 --> 00:05:19,117
- sur le chemin de l'école.
- À venir!
62
00:05:20,685 --> 00:05:22,719
Mes condoléances pour ton buste
hier soir.
63
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
Heureusement que je suis là,
au cas où d'autres mecs
64
00:05:24,923 --> 00:05:26,556
essaie de grimper
par ta fenêtre.
65
00:05:26,558 --> 00:05:28,324
Fiston. Je vais te tuer.
66
00:05:28,326 --> 00:05:30,961
Tuez-le dans la voiture.
D'accord? Allez! Allez! Allez.
67
00:05:30,963 --> 00:05:34,265
♪ Halloween avec des citrouilles
Et des souris ♪
68
00:05:34,267 --> 00:05:37,600
♪ Halloween, c'est trop beau ♪
69
00:05:37,602 --> 00:05:39,103
♪ Halloween ♪
70
00:05:39,105 --> 00:05:41,872
- Plus vite, plus vite.
- ♪ Avec des citrouilles et des souris ♪
71
00:05:41,874 --> 00:05:45,743
Salut, Kathy.
Hé, les enfants. Hé, hé.
72
00:05:45,745 --> 00:05:47,310
M. Chu.
73
00:05:47,312 --> 00:05:49,947
Wow, tu as pratiquement eu
un parc à thème ici.
74
00:05:49,949 --> 00:05:51,649
Vérifiez ceci.
75
00:05:54,053 --> 00:05:56,854
Oh, mon… Oh ! Waouh !
76
00:05:56,856 --> 00:06:00,357
C'est comme être au cinéma !
77
00:06:00,359 --> 00:06:03,094
je vais avoir ces chiots
opérationnel en un rien de temps.
78
00:06:03,096 --> 00:06:04,595
Vous savez, pour les enfants.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,766
- Ha-ha-ha. D'accord.
- D'accord. Au revoir.
80
00:06:07,768 --> 00:06:09,668
En fait, il n'a pas d'enfants.
est-ce qu'il ?
81
00:06:09,670 --> 00:06:10,969
Non, il ne le fait pas.
82
00:06:10,971 --> 00:06:13,471
Ouh !
83
00:06:15,409 --> 00:06:18,011
Très bien, tout le monde,
faisons ça vite.
84
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
Vous pouvez chacun choisir une citrouille
à sculpter si tu veux,
85
00:06:22,482 --> 00:06:24,683
mais retrouve-moi à
le registre dans cinq minutes,
86
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
- d'accord ?
- D'accord.
87
00:06:26,687 --> 00:06:28,787
Très bien.
88
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
Juste ici ? Vraiment?
89
00:06:30,457 --> 00:06:34,996
Oui, ici. Partout.
Cela s'appelle du marketing.
90
00:06:38,132 --> 00:06:39,632
Tout ce que tu veux
dis-moi ?
91
00:06:39,634 --> 00:06:43,536
Maman... Maman, j'étais
travailler toute la nuit. Je jure.
92
00:06:43,538 --> 00:06:46,372
je le jure,
Tyler s'est faufilé et...
93
00:06:46,374 --> 00:06:48,441
J'ai juste été tellement coincé
sur cet essai...
94
00:06:48,443 --> 00:06:50,943
Vous êtes un grand écrivain.
Vous l’avez toujours été.
95
00:06:50,945 --> 00:06:53,546
Quand il faut résumer
toute votre vie dans un seul essai,
96
00:06:53,548 --> 00:06:55,715
tout cela semble tellement...
97
00:06:55,717 --> 00:06:57,284
peu impressionnant.
98
00:06:57,286 --> 00:07:01,722
Chéri. Je pense que tu es très
impressionnant et très compétent.
99
00:07:01,724 --> 00:07:02,990
Tu fais?
100
00:07:02,992 --> 00:07:04,324
Merci.
101
00:07:04,326 --> 00:07:05,692
Je fais.
102
00:07:05,694 --> 00:07:07,928
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour regarder Sonny et Sam
103
00:07:07,930 --> 00:07:09,696
cette semaine
pendant que je travaille en double.
104
00:07:09,698 --> 00:07:12,065
Maman! Non!
Mon essai est rendu vendredi.
105
00:07:12,067 --> 00:07:14,701
Sonny est plus grand que moi.
Il n'a pas besoin d'une baby-sitter.
106
00:07:14,703 --> 00:07:19,173
Ha, ha. Avez-vous vu ce qu'il
explose quand il est surveillé ?
107
00:07:19,175 --> 00:07:21,842
Chéri, je sais que tu es concentré
en sortant d'ici.
108
00:07:21,844 --> 00:07:23,877
Mais si je ne couvre pas
ces changements au travail,
109
00:07:23,879 --> 00:07:25,146
Je pourrais perdre mon emploi.
110
00:07:25,148 --> 00:07:27,683
j'ai besoin de savoir
Je peux compter sur toi.
111
00:07:31,121 --> 00:07:34,088
D'accord. Bien.
112
00:07:34,090 --> 00:07:36,557
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
113
00:07:36,559 --> 00:07:40,795
Eh bien, tu as gagné
des coussins de maïs, petite dame.
114
00:07:40,797 --> 00:07:42,096
Vraiment? Maman.
115
00:07:43,934 --> 00:07:47,202
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
116
00:07:47,204 --> 00:07:51,106
Merci. Hé, hé.
Le bleu est très présent cette année.
117
00:07:51,108 --> 00:07:54,176
- Je vois que tu as reçu le mémo.
- Je suppose que nous sommes au courant.
118
00:07:55,413 --> 00:07:57,279
D'accord. Hé, tu sais,
les couches pour adultes
119
00:07:57,281 --> 00:07:59,181
sont 2 pour 1
si tu veux en prendre un autre.
120
00:07:59,183 --> 00:08:01,083
- J'en ai juste besoin d'un aujourd'hui.
- D'accord. D'accord.
121
00:08:01,085 --> 00:08:03,419
Je n'en ai pas besoin.
Ils sont pour la maison de retraite
122
00:08:03,421 --> 00:08:04,820
- où je travaille.
- Bien sûr.
123
00:08:04,822 --> 00:08:07,089
- Je... je ne... Hé, hé.
- Hé, pas de jugement.
124
00:08:07,091 --> 00:08:09,758
- Euh, d'accord. Hé, hé.
- J'utilise les toilettes. Hé, hé.
125
00:08:09,760 --> 00:08:13,929
D'accord. Eh bien, j'espère que
Je te verrai bientôt.
126
00:08:13,931 --> 00:08:16,732
Ouais. Ouais.
Merci de m'avoir vérifié.
127
00:08:16,734 --> 00:08:19,235
J'appelle mes achats.
Tu sais.
128
00:08:19,237 --> 00:08:20,869
Oui. Ouais. Eh bien, les deux.
129
00:08:20,871 --> 00:08:23,472
- Ouais. Hé.
- Je vais juste prendre mes couches et partir.
130
00:08:23,474 --> 00:08:24,740
Ouais.
131
00:08:24,742 --> 00:08:25,976
Joyeux Halloween !
132
00:08:31,950 --> 00:08:33,283
Ouais, je peux t'aider.
133
00:08:33,285 --> 00:08:34,584
Hé, attends !
134
00:08:38,323 --> 00:08:40,657
Oh, mec,
inscriptions aux expo-sciences.
135
00:08:40,659 --> 00:08:42,692
Si je peux juste obtenir
ma tour Tesla au travail,
136
00:08:42,694 --> 00:08:44,127
gagner facilement. Ce serait tellement cool.
137
00:08:44,129 --> 00:08:45,996
Que veux-tu dire?
Tu es déjà cool.
138
00:08:45,998 --> 00:08:49,300
Nous sommes des chasseurs de trésors.
Les gens nous respectent ici.
139
00:08:51,037 --> 00:08:52,970
- Euh.
- Salut, Junk Bros.
140
00:08:52,972 --> 00:08:56,007
Des liasses de crachats ? Qu'est-ce que tu as, 9 ans ?
141
00:08:56,009 --> 00:08:57,675
Qu'as-tu dit ?
142
00:08:57,677 --> 00:08:59,810
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
143
00:08:59,812 --> 00:09:01,748
J'ai eu ça.
144
00:09:06,652 --> 00:09:08,353
Tu sais,
145
00:09:08,355 --> 00:09:11,423
nous allions TP Principal
Chez Harrison demain soir.
146
00:09:11,425 --> 00:09:13,258
Mais maintenant,
Je pense que je vais juste dépenser
147
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
toute la nuit
je vous poursuis partout.
148
00:09:15,262 --> 00:09:18,196
Hé. Les garçons,
déplacez-le ou vous êtes en retard.
149
00:09:18,198 --> 00:09:19,797
Bien sûr, Mme Hoover.
150
00:09:19,799 --> 00:09:22,434
je faisais juste l'éloge
à mes bons amis Sam et Sonny
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,970
mon amour profond pour les devoirs
et tout ce qui concerne l'apprentissage.
152
00:09:24,972 --> 00:09:26,206
Allez en classe.
153
00:09:30,778 --> 00:09:32,012
Ouais.
154
00:09:32,946 --> 00:09:34,980
Quel connard.
155
00:09:34,982 --> 00:09:36,581
j'aimerais vérifier
ce livre, s'il vous plaît.
156
00:09:36,583 --> 00:09:38,384
Et tu es...?
157
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
Tyler Mitchell.
158
00:09:40,388 --> 00:09:43,922
D'accord, Tyler Mitchell.
159
00:09:43,924 --> 00:09:46,325
Oh. Ouais, tu as quatre livres
160
00:09:46,327 --> 00:09:48,760
tu n'es pas revenu
depuis la deuxième année.
161
00:09:48,762 --> 00:09:50,729
Et votre compte est gelé.
162
00:09:50,731 --> 00:09:51,998
Condamner.
163
00:09:52,000 --> 00:09:53,933
Ça va coûter 40 dollars
pour le dégeler.
164
00:09:53,935 --> 00:09:55,902
je viens de le dépenser
sur les billets pour nous
165
00:09:55,904 --> 00:09:57,937
pour voir DJ Bisky
au Den ce soir.
166
00:09:57,939 --> 00:10:00,239
Il faut venir.
Vous ne pouvez pas dire non.
167
00:10:00,241 --> 00:10:02,509
Ma façon de dire désolé
pour t'avoir fait arrêter.
168
00:10:02,511 --> 00:10:04,744
Je-je ne peux pas.
Ma mère me fait
169
00:10:04,746 --> 00:10:07,514
regarde mon stupide frère
toute la semaine et son ami...
170
00:10:07,516 --> 00:10:10,150
Allez. N'attendez pas l'université
pour commencer à s'amuser.
171
00:10:10,152 --> 00:10:11,552
Le spectacle commence à 8 heures.
172
00:10:11,554 --> 00:10:14,654
Prends ton frère
une baby-sitter.
173
00:10:21,097 --> 00:10:24,266
D'accord. Sam, qu'en penses-tu ?
174
00:10:25,267 --> 00:10:27,434
Bon. Il te ressemble.
175
00:10:31,107 --> 00:10:32,576
Bonjour.
176
00:10:34,276 --> 00:10:36,743
Ouais. Ouais, tu parles
à un Junk Brother.
177
00:10:36,745 --> 00:10:39,613
Oui, madame. Cet après-midi ?
178
00:10:39,615 --> 00:10:41,748
Laissez-moi vérifier auprès de mon associé.
179
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
- Raccrochez-lui.
- C'est notre opportunité.
180
00:10:43,752 --> 00:10:45,819
- Nous sommes trop occupés. Arrêtez-le.
- Nous faisons ça.
181
00:10:45,821 --> 00:10:48,490
J'ai mon projet de tour Tesla,
J'ai l'algèbre. Certainement pas.
182
00:10:48,492 --> 00:10:50,492
- Très bien, bien, bien ! Peu importe.
- Sam.
183
00:10:50,494 --> 00:10:52,095
D'accord. Bien.
184
00:10:53,497 --> 00:10:56,231
Vous avez de la chance.
Ouais, nous pouvons vous intégrer.
185
00:10:56,233 --> 00:10:59,267
24, allée Ashley ?
186
00:10:59,269 --> 00:11:00,835
Non, pas de problème. Aucun problème.
187
00:11:00,837 --> 00:11:04,174
Ouais. N'ayez crainte, madame.
Junk est notre deuxième prénom.
188
00:11:06,810 --> 00:11:09,211
"Les déchets sont nos..." ?
Est-ce que vous vous entendez au moins ?
189
00:11:09,213 --> 00:11:12,982
Enfilez vos chaussures.
Il est temps de devenir riche !
190
00:11:12,984 --> 00:11:15,151
J'ai déjà mes chaussures.
191
00:11:37,342 --> 00:11:40,544
Je suppose que c'est ça.
24, ruelle Ashley.
192
00:11:40,546 --> 00:11:43,046
Vingt-quatre est le nombre
de personnes assassinées ici.
193
00:11:43,048 --> 00:11:44,813
Très bien, Sonny.
194
00:11:44,815 --> 00:11:46,449
Faisons ça.
195
00:11:57,729 --> 00:12:00,600
Hé. Je n'aime pas la manière
ces choses nous regardent.
196
00:12:03,636 --> 00:12:06,939
Nous sommes des chasseurs de trésors, Sonny,
souviens-toi. Allez.
197
00:12:27,060 --> 00:12:28,395
Bonjour?
198
00:12:38,339 --> 00:12:39,506
Un trésor.
199
00:12:41,442 --> 00:12:43,310
Cet endroit
est définitivement hanté.
200
00:12:46,947 --> 00:12:50,182
Mec, il y a plus de trucs
par ici. Allez.
201
00:12:50,184 --> 00:12:53,118
Cette pièce est
encore pire.
202
00:12:53,120 --> 00:12:55,287
Allez, Sonny,
ce n'est pas si mal.
203
00:12:55,289 --> 00:12:57,425
Il n'y a rien
avoir peur.
204
00:13:06,401 --> 00:13:08,468
Qui bourre un chat ?
205
00:13:08,470 --> 00:13:11,006
Combien nous paient-ils
pour ça ?
206
00:13:14,542 --> 00:13:16,609
Je ne peux pas croire que tu as dit
nous travaillerions gratuitement.
207
00:13:16,611 --> 00:13:18,278
Pas gratuitement.
La dame a dit
208
00:13:18,280 --> 00:13:20,413
nous pourrions garder n'importe quoi
nous ne jetons pas.
209
00:13:20,415 --> 00:13:22,549
Certains de ces trucs
peut avoir une valeur monétaire.
210
00:13:22,551 --> 00:13:24,685
Tu sais quoi d'autre
a une valeur monétaire, Sam ?
211
00:13:24,687 --> 00:13:27,222
- De l'argent réel.
- Commencez simplement à nettoyer. Allez.
212
00:13:30,959 --> 00:13:33,594
J'ai trouvé d'autres trucs
dans le grenier.
213
00:13:33,596 --> 00:13:36,766
- D'accord, qu'est-ce qu'on a ?
- Peut-être que ça vaut quelque chose.
214
00:13:40,436 --> 00:13:41,735
C'est coincé.
215
00:13:56,018 --> 00:13:58,320
Mec, je pense
nous venons de trouver un coffre au trésor !
216
00:13:58,322 --> 00:14:00,455
- Va le chercher.
- Gros lot !
217
00:14:00,457 --> 00:14:03,191
C'est incroyable.
C'est comme une pièce entière ici.
218
00:14:03,193 --> 00:14:05,462
Je te l'ai dit.
Nous venons ici, nous trouvons un trésor.
219
00:14:07,964 --> 00:14:10,365
Aide-moi avec ça.
je parie que ce truc
220
00:14:10,367 --> 00:14:12,702
est rempli d'or
et les diamants et les Bitcoins.
221
00:14:12,704 --> 00:14:15,103
Euh, tu connais les Bitcoins
sont des cryptomonnaies, non ?
222
00:14:15,105 --> 00:14:17,305
Ce ne sont pas de vraies pièces de monnaie,
ce sont des pièces virtuelles.
223
00:14:17,307 --> 00:14:20,175
C'est vraiment cool. Ça commence
avec un processus appelé minage...
224
00:14:20,177 --> 00:14:22,143
Arrête d'être un nerd
pendant une seconde et aidez-moi.
225
00:14:22,145 --> 00:14:24,179
- Ouais, désolé.
- Merci. Ici.
226
00:14:24,181 --> 00:14:27,785
D'accord. Tu es prêt ?
Trois, deux et...
227
00:14:31,356 --> 00:14:32,523
Quoi ?
228
00:14:36,594 --> 00:14:38,461
C'est verrouillé.
229
00:14:38,463 --> 00:14:40,262
Qui fermerait un livre à clé ?
230
00:14:40,264 --> 00:14:41,966
Voici une clé.
231
00:14:45,637 --> 00:14:47,671
Oh, mec.
232
00:14:52,143 --> 00:14:54,176
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
233
00:14:54,178 --> 00:14:56,248
Rien.
C'est juste un vieux livre défraîchi.
234
00:14:57,915 --> 00:14:59,685
N'a pas de page de titre.
235
00:15:01,919 --> 00:15:04,321
- Voilà pour le trésor.
- Eh bien, regarde.
236
00:15:04,323 --> 00:15:06,757
Nous avons encore tout ça.
C'est une bonne récolte.
237
00:15:06,759 --> 00:15:08,258
Prenez quand même le livre.
238
00:15:08,260 --> 00:15:10,427
- Ça doit valoir quelque chose.
- Ouais.
239
00:15:15,100 --> 00:15:17,704
Sam. Sam, retourne-toi.
240
00:15:21,307 --> 00:15:23,243
D'où ça vient ?
241
00:15:38,658 --> 00:15:42,061
"Je m'appelle Slappy.
Quel est le tien ? »
242
00:15:45,365 --> 00:15:48,232
Attends, je pense que ça dit quelque chose
au dos.
243
00:15:48,234 --> 00:15:52,939
"Karru mari Odonna
Loma Molonu Karrano."
244
00:15:56,477 --> 00:15:58,076
Il est tellement effrayant.
245
00:15:58,078 --> 00:16:00,379
C'est un peu comme s'il était vivant.
246
00:16:00,381 --> 00:16:02,080
je ne pense pas
tout est vivant
247
00:16:02,082 --> 00:16:03,482
dans cette maison
depuis ce chat.
248
00:16:03,484 --> 00:16:05,617
Je veux dire, regarde cet endroit.
249
00:16:05,619 --> 00:16:07,654
- Mais je suis en vie maintenant !
- Aah !
250
00:16:07,656 --> 00:16:10,055
Oh, Sonny, donne-moi juste un baiser.
Juste un bisou.
251
00:16:10,057 --> 00:16:12,257
- Ce n'est pas drôle.
- Oui c'est le cas. C'est hilarant.
252
00:16:12,259 --> 00:16:14,326
C'est une entreprise.
Nous gérons une entreprise.
253
00:16:14,328 --> 00:16:15,662
Prenez cela plus au sérieux.
254
00:16:15,664 --> 00:16:17,397
C'est trop facile, Sonny.
Allez, mec.
255
00:16:17,399 --> 00:16:18,964
Hé, je l'emmène.
256
00:16:18,966 --> 00:16:20,966
Je ne sais pas pourquoi
tu as pris cette chose.
257
00:16:20,968 --> 00:16:23,101
- Que veux-tu dire? Il est génial.
- Peu importe.
258
00:16:23,103 --> 00:16:26,773
Hé, ce sont les Junk Sisters !
259
00:16:26,775 --> 00:16:28,475
Oh, super.
260
00:16:28,477 --> 00:16:30,977
Eh bien, au moins nous savons
notre marketing fonctionne.
261
00:16:30,979 --> 00:16:33,781
Pas de professeur autour
pour te sauver maintenant.
262
00:16:33,783 --> 00:16:36,049
Hé, est-ce que tu portes
mon vieux pull
263
00:16:36,051 --> 00:16:37,283
du vide-grenier de ma grand-mère ?
264
00:16:38,553 --> 00:16:39,689
Laissez-nous tranquilles.
265
00:16:41,056 --> 00:16:42,456
D'accord.
266
00:16:42,458 --> 00:16:44,592
Rends-moi mon pull
et je te laisserai partir.
267
00:16:44,594 --> 00:16:45,826
Vraiment?
268
00:16:45,828 --> 00:16:47,430
Sauf si tu veux
ton visage a été frappé.
269
00:16:50,266 --> 00:16:52,335
Peu importe.
270
00:16:54,871 --> 00:16:56,138
Et ta boîte.
271
00:16:59,709 --> 00:17:03,277
Bien. Prends-le.
272
00:17:03,279 --> 00:17:04,612
Yo, qu'est-ce qu'on a ?
273
00:17:04,614 --> 00:17:06,815
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Voyons. Vieille radio.
274
00:17:06,817 --> 00:17:09,183
- C'est une règle ?
- C'est un jouet pour chien.
275
00:17:09,185 --> 00:17:11,553
Un livre stupide.
276
00:17:11,555 --> 00:17:13,320
Ouah.
277
00:17:13,322 --> 00:17:15,857
Excellente affaire
vous courez, les gars.
278
00:17:15,859 --> 00:17:17,792
Hé. À votre tour.
279
00:17:17,794 --> 00:17:20,328
Non, non,
Je ne te donne pas ma boîte.
280
00:17:20,330 --> 00:17:23,465
Sam, donne-le-lui.
J'aime mon visage sans coup de poing.
281
00:17:23,467 --> 00:17:25,536
Certainement pas.
Nous avons travaillé pour ce genre de choses.
282
00:17:26,603 --> 00:17:28,370
- Hé, Tommy !
- Oh!
283
00:17:28,372 --> 00:17:30,105
- Regarde ça.
- Tommy, rends-le !
284
00:17:30,107 --> 00:17:32,607
Tu veux ta poupée ? Tu l'habilles
quand tu rentres à la maison ?
285
00:17:32,609 --> 00:17:34,442
Tommy, ce n'est pas drôle.
286
00:17:34,444 --> 00:17:35,579
Sam...
287
00:17:37,114 --> 00:17:38,548
Qu'est-ce que... ?
288
00:17:45,557 --> 00:17:46,724
Que se passe-t-il?
289
00:17:48,226 --> 00:17:49,659
Tommy, remonte ton pantalon !
290
00:17:49,661 --> 00:17:51,127
Ils sont coincés.
291
00:17:51,129 --> 00:17:53,362
Merci beaucoup.
Sonny, nous devons y aller !
292
00:17:53,364 --> 00:17:57,166
Aller! Aller! Aller! Non, ne touche pas
mes sous-vêtements ! Dieu! Arrêt!
293
00:17:57,168 --> 00:18:00,102
Non! Allez les chercher !
Non! Allez les chercher !
294
00:18:00,104 --> 00:18:02,572
- Aller!
- D'accord, d'accord, d'accord !
295
00:18:10,015 --> 00:18:11,748
Mieux vaut pédaler plus vite !
296
00:18:11,750 --> 00:18:13,050
Oh non.
297
00:18:13,052 --> 00:18:14,885
Allez,
ne nous facilitez pas la tâche !
298
00:18:14,887 --> 00:18:16,118
Nous devons y aller !
299
00:18:16,120 --> 00:18:17,888
On va t'avoir, mec !
300
00:18:17,890 --> 00:18:19,291
Ils gagnent du terrain sur nous !
301
00:18:21,360 --> 00:18:22,494
Plus rapide!
302
00:18:34,206 --> 00:18:37,075
- Que vient-il de se passer ?
- Je n'en ai aucune idée.
303
00:18:37,077 --> 00:18:40,044
Revenez ici, vous deux !
304
00:18:40,046 --> 00:18:42,914
Ah.
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?
305
00:18:42,916 --> 00:18:45,416
Sarah !
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
306
00:18:45,418 --> 00:18:47,185
Tu n'es jamais
je vais croire ça.
307
00:18:47,187 --> 00:18:49,420
Nous étions dans cette folie,
maison abandonnée et effrayante
308
00:18:49,422 --> 00:18:51,789
et j'ai trouvé cette cheminée,
qui avait un chat dessus, je l'ai tordu.
309
00:18:51,791 --> 00:18:54,059
C'est devenu un secret
compartiment qui s'est ouvert.
310
00:18:54,061 --> 00:18:55,727
Ensuite, il y avait un coffre au trésor.
311
00:18:55,729 --> 00:18:58,897
D'accord, mais pour faire court,
nous avons trouvé...
312
00:18:58,899 --> 00:19:00,600
ce mec !
313
00:19:02,168 --> 00:19:03,434
Ce type.
314
00:19:03,436 --> 00:19:05,738
Ce... mec.
315
00:19:05,740 --> 00:19:09,341
Ouah. C'est comme si tu étais activement
j'essaie de ne pas être cool.
316
00:19:09,343 --> 00:19:12,611
Ici. Maman a spécifiquement dit
vous devriez plier le linge.
317
00:19:12,613 --> 00:19:16,118
Je serai dans ma chambre si tu
j'ai besoin de moi, mais je n'ai pas besoin de moi.
318
00:19:20,655 --> 00:19:22,488
Hé, Sarah ?
319
00:19:22,490 --> 00:19:25,591
Cela dit spécifiquement que vous êtes
censé plier le linge.
320
00:19:26,828 --> 00:19:28,094
Sarah.
321
00:19:33,602 --> 00:19:40,340
♪ Je passe tout mon temps
Je t'attends la nuit ♪
322
00:19:40,342 --> 00:19:43,643
Qu'est-ce que je fais ?
323
00:19:43,645 --> 00:19:46,279
Nous avons déjà interdit le saut.
324
00:19:46,281 --> 00:19:49,616
J'ai interdit de sucer, et pourtant voilà.
Maintenant, allez.
325
00:19:49,618 --> 00:19:52,752
Hé! Oui!
326
00:19:52,754 --> 00:19:54,187
Oui!
327
00:19:54,189 --> 00:19:55,655
C'est 4 contre 1.
Pourquoi fais-tu la fête ?
328
00:19:55,657 --> 00:19:57,792
Le score est une raison
pour la célébration.
329
00:19:57,794 --> 00:19:59,894
Au revoir, je pars !
330
00:19:59,896 --> 00:20:02,496
- Où vas-tu ?
- Dehors. Je serai de retour vers 10 heures.
331
00:20:02,498 --> 00:20:04,498
Si maman appelle,
dis-lui que je suis sous la douche.
332
00:20:04,500 --> 00:20:07,068
Tu allais m'aider
avec ma présentation scientifique.
333
00:20:07,070 --> 00:20:08,335
Il y a deux mannequins
sur le canapé.
334
00:20:08,337 --> 00:20:09,570
Entraînez-vous sur l’un d’eux.
335
00:20:09,572 --> 00:20:11,338
Aie.
336
00:20:44,142 --> 00:20:45,275
Tyler !
337
00:21:43,270 --> 00:21:45,604
Très bien, c'est parti.
338
00:21:48,809 --> 00:21:51,144
D'accord. Et...
339
00:21:53,312 --> 00:21:58,149
Sergent, vos ordres
sont de garder ce porche.
340
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
C'était plus que
il y a cent ans
341
00:22:00,353 --> 00:22:02,620
quand Nikola Tesla
il a d'abord illuminé le ciel
342
00:22:02,622 --> 00:22:04,256
au-dessus de Wardenclyffe, New York.
343
00:22:04,258 --> 00:22:05,990
Tesla voulait créer un monde
344
00:22:05,992 --> 00:22:07,826
où quelque chose
pourrait être transmis
345
00:22:07,828 --> 00:22:09,327
à travers des pylônes électriques géants :
346
00:22:09,329 --> 00:22:13,531
Puissance, son,
peut-être même des ondes cérébrales.
347
00:22:13,533 --> 00:22:16,501
C'était comme
le Wi-Fi d'origine.
348
00:22:16,503 --> 00:22:20,840
Mais soudain et mystérieusement,
il ferma son laboratoire en 1908.
349
00:22:20,842 --> 00:22:23,609
Sa tour
je n'ai plus jamais éclairé le ciel.
350
00:22:23,611 --> 00:22:24,844
Jusqu'à...
351
00:22:24,846 --> 00:22:26,111
aujourd'hui !
352
00:22:26,113 --> 00:22:27,682
Puis-je avoir un volontaire ?
353
00:22:28,783 --> 00:22:30,783
Vous, monsieur, en costume gris.
354
00:22:30,785 --> 00:22:34,355
Tiens ça
et préparez-vous à être surpris.
355
00:22:35,990 --> 00:22:37,489
Je vous présente à tous :
356
00:22:37,491 --> 00:22:38,659
Tesla !
357
00:22:49,537 --> 00:22:51,605
Ne me lance pas ce regard.
358
00:22:51,607 --> 00:22:53,807
j'essaye
pour ramener votre tour.
359
00:22:55,143 --> 00:22:57,177
Bravo.
360
00:22:57,179 --> 00:23:00,981
Pour ma part, je pense que c'est
une présentation électrisante.
361
00:23:05,053 --> 00:23:08,124
Sam. je ne suis pas
je vais encore tomber dans le piège.
362
00:23:09,825 --> 00:23:12,059
Ha-ha-ha. Très drôle.
363
00:23:12,061 --> 00:23:13,727
C'est comme un micro ?
364
00:23:13,729 --> 00:23:16,429
Tu parles à travers
ton téléphone portable ou quoi ?
365
00:23:16,431 --> 00:23:19,200
Sam.
Sam, c'est une stupide farce.
366
00:23:19,202 --> 00:23:21,738
Tu as déjà entendu
de l'espace personnel ? Mm!
367
00:23:32,081 --> 00:23:33,881
Comment tu parles
pour moi en ce moment ?
368
00:23:33,883 --> 00:23:38,086
Tu m'as donné vie.
Tu ne te souviens pas, Sonny ?
369
00:23:38,088 --> 00:23:39,854
-Sam ?
- Quoi?
370
00:23:39,856 --> 00:23:41,722
Quel est le problème ?
371
00:23:41,724 --> 00:23:43,424
Venez ici. S'il te plaît.
372
00:23:43,426 --> 00:23:45,593
Mec, je te l'ai dit,
Je m'en fiche de Tesla.
373
00:23:45,595 --> 00:23:47,729
- Tout de suite, Sam.
- Bien!
374
00:23:47,731 --> 00:23:50,065
J'ai toujours voulu un frère.
375
00:23:50,067 --> 00:23:52,434
S'il te plaît, n'essaye pas
pour m'éduquer sur Tesla.
376
00:23:52,436 --> 00:23:57,541
Bonjour, Sam. Merci d'avoir économisé
moi de ce crétin aujourd'hui.
377
00:23:58,609 --> 00:24:00,343
Oh, il fonctionne sur batterie.
378
00:24:00,345 --> 00:24:02,544
Non, non, non.
Sam, Sam, il est vivant.
379
00:24:02,546 --> 00:24:04,613
Désolé pour quoi
c'est arrivé avec Tommy.
380
00:24:04,615 --> 00:24:07,749
Je suppose que tu pourrais dire
il a été arrosé.
381
00:24:10,221 --> 00:24:11,988
- C'était toi ?
- Ouais.
382
00:24:11,990 --> 00:24:16,592
Et maintenant que nous sommes une famille,
nous pouvons être frères !
383
00:24:16,594 --> 00:24:18,930
je pense que je ferais
un grand Junk Brother.
384
00:24:20,498 --> 00:24:23,499
Droite. Juste une seconde. Barre latérale.
385
00:24:23,501 --> 00:24:24,801
Sommes-nous en train de perdre la tête ?
386
00:24:24,803 --> 00:24:26,736
je ne pense pas
nous pouvons en même temps.
387
00:24:26,738 --> 00:24:28,071
D'accord, mais juste pour clarifier,
388
00:24:28,073 --> 00:24:29,806
nous parlons
à une marionnette en ce moment.
389
00:24:29,808 --> 00:24:31,042
Ouais.
390
00:24:32,744 --> 00:24:34,347
Peut-être qu'il est vivant.
391
00:24:36,581 --> 00:24:40,317
Bien sûr, je suis vivant !
Hé-hé-hé.
392
00:24:40,319 --> 00:24:44,154
Et je peux faire
tous vos problèmes disparaissent.
393
00:24:44,156 --> 00:24:47,360
Ta sœur ne te l'a pas dit
plier le linge ?
394
00:24:50,496 --> 00:24:53,831
Là. Maintenant tu as le temps
pour faire tes devoirs.
395
00:24:53,833 --> 00:24:57,134
Oh, qu'est-ce que c'est ? Tu ne veux pas
faire tes devoirs ?
396
00:24:57,136 --> 00:24:59,638
C'est bon.
Je viens de le faire pour toi.
397
00:25:06,779 --> 00:25:08,612
Vous connaissez l'algèbre ?
398
00:25:08,614 --> 00:25:10,514
Un carré
plus B au carré est égal
399
00:25:10,516 --> 00:25:12,549
bien sûr ! Hé, hé.
400
00:25:12,551 --> 00:25:15,887
C'est incroyable.
Tout est correct.
401
00:25:15,889 --> 00:25:17,856
Pour que tu puisses changer
toutes nos notes.
402
00:25:17,858 --> 00:25:21,327
je ne peux que changer
les choses juste devant moi.
403
00:25:21,329 --> 00:25:24,931
Mais quoi que je voie,
Je peux donner vie.
404
00:25:26,367 --> 00:25:29,368
Karru marri odonna loma
405
00:25:29,370 --> 00:25:33,239
molonu karrano.
406
00:25:33,241 --> 00:25:35,673
Premier tour. Combattez !
407
00:25:42,283 --> 00:25:43,949
C'est génial.
408
00:25:43,951 --> 00:25:47,787
Je ne remettrai jamais en question
ramasser à nouveau les déchets.
409
00:25:47,789 --> 00:25:49,955
Attends que maman
et Sarah le découvre.
410
00:25:51,225 --> 00:25:53,025
Ralentis, gamin.
411
00:25:53,027 --> 00:25:56,562
Gardons juste ça
notre petit secret pour l'instant.
412
00:25:56,564 --> 00:26:00,666
Donne-moi une chance
pour les convaincre en premier.
413
00:26:04,907 --> 00:26:08,008
Ah, tu es nul à ça.
Hé-hé-hé.
414
00:26:08,010 --> 00:26:10,043
Je t'écrase littéralement
en ce moment.
415
00:26:10,045 --> 00:26:12,345
Je ne peux pas croire que tu perds
à une marionnette.
416
00:26:12,347 --> 00:26:15,550
Droite. Et je ne le suis pas
même en utilisant mes pouvoirs magiques.
417
00:26:15,552 --> 00:26:16,718
Hé. Hein ?
418
00:26:21,857 --> 00:26:23,623
De retour si tôt ?
419
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
- Ne demandez pas.
- Êtes-vous d'accord?
420
00:26:25,462 --> 00:26:27,627
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?
421
00:26:27,629 --> 00:26:30,730
Eh bien, il s'avère que c'est le gars que j'aimais
est un véritable salaud.
422
00:26:30,732 --> 00:26:33,234
Maman s'attend à ce que je cours
toute cette maison tout seul.
423
00:26:33,236 --> 00:26:35,570
Et si je ne comprends pas
cet essai d'ici vendredi,
424
00:26:35,572 --> 00:26:39,075
Je ne m'en sortirai jamais
ville. Alors non, je ne vais pas bien.
425
00:26:43,213 --> 00:26:45,148
Pourquoi êtes-vous les gars
agir si bizarrement ?
426
00:26:46,182 --> 00:26:47,416
- Nous?
- Rien.
427
00:26:47,418 --> 00:26:48,850
Aucune raison du tout. Mm-hm.
428
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
je travaille
sur mon projet scientifique.
429
00:26:50,521 --> 00:26:52,687
- Nous jouons juste à des jeux vidéo.
- Juste nous deux.
430
00:26:52,689 --> 00:26:55,022
- Personne d'autre.
- Mm-hm.
431
00:26:55,024 --> 00:26:56,924
Je vais me coucher.
432
00:26:56,926 --> 00:26:58,262
Bonne nuit.
433
00:27:03,934 --> 00:27:05,402
Qui vient de dire ça ?
434
00:27:06,737 --> 00:27:08,203
- Moi!
- Sam.
435
00:27:08,205 --> 00:27:09,606
Bonne nuit.
436
00:27:09,608 --> 00:27:11,373
C'est une nouvelle chose que nous faisons.
437
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
Bonne nuit.
Bonne nuit.
438
00:27:13,377 --> 00:27:15,277
- Frappez le foin.
- Bonne nuit, Sarah.
439
00:27:15,279 --> 00:27:17,514
Nuit-nuit.
440
00:27:17,516 --> 00:27:19,748
Ce n'est pas cool, Slappy.
441
00:28:29,722 --> 00:28:32,390
Que diable?
442
00:28:32,392 --> 00:28:36,061
- Pouah. Mon Dieu, ce sont de tels outils.
- Huer!
443
00:28:38,865 --> 00:28:41,567
Tu m'as manqué au spectacle
hier soir.
444
00:28:41,569 --> 00:28:44,403
Je parie que tu l'as fait. Vous vous amusez ?
445
00:28:44,405 --> 00:28:46,572
C'était bien.
Un groupe d'entre nous traînait juste ensemble.
446
00:28:46,574 --> 00:28:48,073
Totalement décontracté.
447
00:28:48,075 --> 00:28:49,577
Droite.
448
00:28:51,579 --> 00:28:53,913
- C'est quoi ce mannequin ?
- Ah, lui ?
449
00:28:53,915 --> 00:28:56,182
Nous traînions juste ensemble.
450
00:28:56,184 --> 00:28:58,186
Totalement décontracté.
451
00:29:17,573 --> 00:29:18,741
Vole, petit fantôme.
452
00:29:23,912 --> 00:29:26,980
Hé, qui que ce soit, peux-tu
lance-moi encore un peu de ficelle ?
453
00:29:26,982 --> 00:29:28,417
Bien sûr.
454
00:29:34,557 --> 00:29:37,124
D'accord.
455
00:29:37,126 --> 00:29:39,926
C'est hilarant.
456
00:29:39,928 --> 00:29:41,329
Sarah ?
457
00:29:42,766 --> 00:29:45,832
Oh! Hé, hé, hé,
pas drôle, pas drôle.
458
00:29:45,834 --> 00:29:47,834
Sarah, arrête de faire l'idiot.
459
00:29:47,836 --> 00:29:51,508
Je dirais que tu es le seul
s'amuser.
460
00:29:52,942 --> 00:29:54,375
Comment tu parles ?
461
00:29:54,377 --> 00:29:57,412
J'adore le théâtre.
462
00:29:57,414 --> 00:30:00,749
Je fais toujours tomber la maison.
463
00:30:04,087 --> 00:30:06,555
Attends, non ! Que fais-tu?
Que fais-tu?
464
00:30:06,557 --> 00:30:08,156
Dis-moi, Tyler.
465
00:30:08,158 --> 00:30:10,960
Qu'est-ce que ça dit
sur cette plus haute marche ?
466
00:30:12,263 --> 00:30:15,097
Euh... Ce n'est pas une étape ?
467
00:30:15,099 --> 00:30:16,931
Peut-être que tu t'en souviendras
468
00:30:16,933 --> 00:30:21,205
la prochaine fois que tu
sortir des sentiers battus avec ma sœur.
469
00:30:32,316 --> 00:30:34,684
C'était une marionnette, mec.
C'était une marionnette.
470
00:30:34,686 --> 00:30:36,686
Il y avait ça
pouvoirs surnaturels.
471
00:30:36,688 --> 00:30:38,722
Il pouvait déplacer des choses
avec son esprit.
472
00:30:38,724 --> 00:30:40,190
Je jure.
473
00:30:40,192 --> 00:30:42,492
Elle sait ! Demandez-lui.
C'était dans son casier.
474
00:30:42,494 --> 00:30:45,462
S'il vous plaît, dites-lui très vite.
Sarah, dis-lui !
475
00:30:45,464 --> 00:30:47,664
C'est juste les médicaments
intervenir, monsieur.
476
00:30:47,666 --> 00:30:49,699
Le dernier gars a dit avoir vu un dragon.
477
00:30:49,701 --> 00:30:51,701
Ce n'était pas un dragon.
C'était une marionnette.
478
00:31:07,152 --> 00:31:09,953
Nicolas Tesla
construit cette tour
479
00:31:09,955 --> 00:31:12,123
ici même à Wardenclyffe,
New York
480
00:31:12,125 --> 00:31:14,825
envoyer des éclairs d'électricité
à travers le monde.
481
00:31:14,827 --> 00:31:16,360
Et aujourd'hui...
482
00:31:16,362 --> 00:31:19,630
nous allons
envoyer des éclairs d'électricité
483
00:31:19,632 --> 00:31:21,565
à travers cette classe.
484
00:31:21,567 --> 00:31:24,535
Quelqu'un me téléporte
hors de cette classe.
485
00:31:26,840 --> 00:31:29,273
Puis-je avoir un volontaire ?
486
00:31:29,275 --> 00:31:31,676
Vous, madame,
dans le pull rose.
487
00:31:31,678 --> 00:31:34,912
Tenez ça et préparez-vous
être étonné.
488
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
Voici :
489
00:31:36,717 --> 00:31:39,153
La puissance de Tesla.
490
00:32:00,073 --> 00:32:02,577
M. Quinn, débranchez ça maintenant !
491
00:32:16,958 --> 00:32:19,060
C'était génial !
492
00:32:20,962 --> 00:32:25,566
Et c'était ma présentation
sur Nikola Tesla.
493
00:32:25,568 --> 00:32:28,369
N'importe lequel...? Des questions ?
494
00:32:30,104 --> 00:32:32,171
Aujourd'hui, c'est la journée photo !
495
00:32:37,446 --> 00:32:40,514
Ce n'est pas bon.
Je suis tellement brisé.
496
00:32:40,516 --> 00:32:42,483
Oh, super,
les pompiers sont là ?
497
00:32:42,485 --> 00:32:44,987
Ils vont certainement
vous faire redoubler une classe.
498
00:32:46,755 --> 00:32:49,590
S'il vous plaît dites-moi vous les gars
n'avait rien à voir avec ça.
499
00:32:49,592 --> 00:32:52,025
Sonny a fait exploser l'aile scientifique.
C'était tellement cool.
500
00:32:52,027 --> 00:32:54,027
C'était un accident.
501
00:32:54,029 --> 00:32:55,630
Que faites-vous ici?
502
00:32:55,632 --> 00:32:58,098
Tyler Mitchell vient d'être chargé
dans une ambulance.
503
00:32:58,100 --> 00:33:00,301
Il a dit le mannequin
vous les avez mis dans mon sac à dos
504
00:33:00,303 --> 00:33:03,805
l'a attaqué
avec des pouvoirs surnaturels.
505
00:33:03,807 --> 00:33:06,274
Nous n'avons pas mis Slappy
dans votre sac à dos.
506
00:33:07,944 --> 00:33:09,312
Entrez.
507
00:33:11,348 --> 00:33:12,848
Tu me le dis
508
00:33:12,850 --> 00:33:16,150
que tu as découvert
un mannequin qui marche et qui parle
509
00:33:16,152 --> 00:33:17,820
et tu ne me l'as pas dit ?
510
00:33:17,822 --> 00:33:19,989
Il avait l'air d'être un gars sympa
au début.
511
00:33:19,991 --> 00:33:23,659
- Il avait de très bonnes manières.
- Il nous a dit de garder ça secret.
512
00:33:23,661 --> 00:33:25,761
A, je suis ta sœur.
513
00:33:25,763 --> 00:33:27,429
Et B, en règle générale,
514
00:33:27,431 --> 00:33:29,999
quand une poupée animée
te dit de garder des secrets,
515
00:33:30,001 --> 00:33:31,233
c'est un signal d'alarme.
516
00:33:31,235 --> 00:33:32,668
Ce n'est pas juste une poupée.
517
00:33:32,670 --> 00:33:34,670
Il a des pouvoirs.
Il peut déplacer des objets avec son esprit.
518
00:33:34,672 --> 00:33:36,472
Les gars, c'est fou.
519
00:33:36,474 --> 00:33:39,375
Je veux dire,
pourquoi s'en prendrait-il à Tyler ?
520
00:33:39,377 --> 00:33:42,511
Peut-être qu'il t'a entendu te plaindre
à propos de lui hier soir.
521
00:33:42,513 --> 00:33:44,382
Super.
De quoi d'autre me suis-je plaint ?
522
00:33:46,752 --> 00:33:48,018
Maman.
523
00:33:59,364 --> 00:34:02,699
Hé les enfants, vous voulez voir
les momies prennent vie ?
524
00:34:02,701 --> 00:34:04,901
- Désolé, M. Chu !
- Je n'ai pas le temps de parler maintenant !
525
00:34:04,903 --> 00:34:06,736
Votre perte !
526
00:34:08,507 --> 00:34:10,140
- Maman!
- Mme Quinn !
527
00:34:12,711 --> 00:34:18,148
Hé. Tu ne m'as pas dit que tu avais
un mannequin ventriloque. Comme c'est amusant !
528
00:34:18,150 --> 00:34:20,918
Il était assis à table
comme une petite personne.
529
00:34:20,920 --> 00:34:24,021
"Salut les enfants. Je m'appelle Bobo.
530
00:34:24,023 --> 00:34:26,591
Et j'aime écouter maman."
Hé, hé.
531
00:34:26,593 --> 00:34:28,693
Maman, il s'appelle Slappy,
532
00:34:28,695 --> 00:34:30,795
et je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
533
00:34:30,797 --> 00:34:32,897
Giflé.
C'est un nom ridicule.
534
00:34:32,899 --> 00:34:35,067
Non, non. Il s'appelle Bobo.
535
00:34:35,069 --> 00:34:38,202
- Maman, tu ne comprends pas.
- Mme Quinn, il est vivant.
536
00:34:38,204 --> 00:34:40,304
Je pense que ces gars
essaient de jouer
537
00:34:40,306 --> 00:34:42,473
une sorte de
une farce d'Halloween sur nous,
538
00:34:42,475 --> 00:34:44,475
mais je ne l'achète pas.
Es-tu? Non.
539
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
Oh, laisse-moi comprendre ça.
Mais bien essayé. Très créatif.
540
00:34:49,282 --> 00:34:52,285
Restez là.
N'allez nulle part.
541
00:34:59,660 --> 00:35:03,096
Salut les enfants. Bonne journée à l'école ?
542
00:35:03,098 --> 00:35:05,797
Oh mon Dieu. Il sonne
encore plus effrayant qu'il n'en a l'air.
543
00:35:05,799 --> 00:35:08,935
Ha-ha-ha. Nous allons être
une famille si heureuse.
544
00:35:08,937 --> 00:35:10,602
Vous n'êtes pas notre famille.
545
00:35:10,604 --> 00:35:13,106
Fais-le, Sonny. Éteignez-le.
546
00:35:13,108 --> 00:35:16,743
En t'entendant dire ça
me rend fou.
547
00:35:16,745 --> 00:35:22,081
"Karru mari Odonna
Loma Molonu Karrano."
548
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
Ne fais pas ça.
549
00:35:23,752 --> 00:35:25,385
Faites-le à nouveau.
550
00:35:25,387 --> 00:35:28,421
"Karru mari Odonna
Loma Molonu Karrano."
551
00:35:39,869 --> 00:35:41,037
Cela a fonctionné.
552
00:35:52,548 --> 00:35:53,947
Et fais-moi confiance.
553
00:35:53,949 --> 00:35:56,784
Tu ne veux pas le savoir
que se passe-t-il...
554
00:35:56,786 --> 00:35:59,822
quand je me fâche.
555
00:36:00,856 --> 00:36:02,723
- D'accord.
- Hum ?
556
00:36:02,725 --> 00:36:05,960
Eh bien, c'était
un appel téléphonique intéressant.
557
00:36:05,962 --> 00:36:07,594
Quelque chose que tu veux me dire ?
558
00:36:07,596 --> 00:36:09,964
Oui, nous avons essayé de le faire.
Ce mannequin est diabolique.
559
00:36:09,966 --> 00:36:12,433
Vous avez fait sauter le laboratoire scientifique ?
560
00:36:12,435 --> 00:36:14,201
Ouais, il y avait ça aussi.
561
00:36:14,203 --> 00:36:16,604
Savez-vous
combien de dégâts avez-vous causé ?
562
00:36:16,606 --> 00:36:17,872
Ce n'était pas la faute de Sonny.
563
00:36:17,874 --> 00:36:19,774
Je suis sûr que c'était un accident.
564
00:36:19,776 --> 00:36:22,877
- Ce n'était pas un accident. C'est le mannequin qui l'a fait.
- Ouais.
565
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
Est-ce que je ressemble à un mannequin
à toi ?
566
00:36:25,615 --> 00:36:27,215
Nous disons
la vérité !
567
00:36:27,217 --> 00:36:28,650
Voici un peu de vérité pour vous.
568
00:36:28,652 --> 00:36:30,719
Halloween est annulé
pour vous trois.
569
00:36:30,721 --> 00:36:32,353
- Quoi?
- Annulé.
570
00:36:32,355 --> 00:36:34,689
- Allez.
- Tu sais...
571
00:36:34,691 --> 00:36:38,493
Je m'attends à ce genre de
folie des garçons.
572
00:36:38,495 --> 00:36:40,395
Mais j'avais l'impression
tu allais m'aider
573
00:36:40,397 --> 00:36:42,098
garder les choses sous contrôle,
Sarah.
574
00:36:42,100 --> 00:36:43,532
Maman.
575
00:36:43,534 --> 00:36:45,366
Je suis déçu.
576
00:36:45,368 --> 00:36:47,103
- Allez. Maman.
- Maman, s'il te plaît.
577
00:36:50,240 --> 00:36:52,977
Pas aussi déçu
comme je le suis.
578
00:36:54,011 --> 00:36:56,280
Ma chambre.
Maintenant.
579
00:37:01,053 --> 00:37:02,585
Nous avons un problème.
580
00:37:02,587 --> 00:37:05,055
Ouais. je n'ai jamais vu
ta mère qui est en colère.
581
00:37:05,057 --> 00:37:07,423
je parle de
le mannequin psychopathe sur notre canapé.
582
00:37:07,425 --> 00:37:11,161
Est-ce que quelqu'un a appelé
une réunion de famille sans moi ?
583
00:37:11,163 --> 00:37:13,362
Non, non. Giflé,
pourquoi penses-tu ça ?
584
00:37:13,364 --> 00:37:16,933
Nous étions juste en train de planifier
une fête surprise pour vous.
585
00:37:16,935 --> 00:37:20,370
Eh bien, j'ai une surprise
pour vous trois.
586
00:37:20,372 --> 00:37:22,773
C'est ma maison maintenant.
587
00:37:22,775 --> 00:37:24,775
Et sous mon toit,
588
00:37:24,777 --> 00:37:26,576
Je fais les règles.
589
00:37:26,578 --> 00:37:29,679
Désolé, mais tu viens d'être voté
hors de cette famille.
590
00:37:29,681 --> 00:37:31,784
- Hein? Aah !
- Oh!
591
00:37:36,890 --> 00:37:39,289
Que fait-on de lui maintenant ?
592
00:37:39,291 --> 00:37:40,558
Cheminée.
593
00:37:40,560 --> 00:37:42,059
Non, pas question.
594
00:37:42,061 --> 00:37:44,228
j'aurais des cauchemars
le reste de ma vie.
595
00:37:44,230 --> 00:37:47,465
Non, j'ai une meilleure idée.
596
00:37:49,469 --> 00:37:52,770
Pouah. Nous avons
je marche depuis toujours.
597
00:37:52,772 --> 00:37:55,640
C'est comme tout cet endroit
est fait de sumac vénéneux.
598
00:37:55,642 --> 00:37:57,608
Arrêtez de vous plaindre.
599
00:37:57,610 --> 00:37:59,180
Jusqu'où est-ce?
600
00:37:59,847 --> 00:38:01,113
Ici.
601
00:38:01,115 --> 00:38:03,650
Cela devrait fonctionner.
602
00:38:06,120 --> 00:38:09,087
Suis-je le seul à ressentir
comme si nous commettions un crime ?
603
00:38:09,089 --> 00:38:12,459
C'est un mannequin. Le seul crime
nous commettons, c'est de jeter des détritus.
604
00:38:13,394 --> 00:38:15,961
- Prêt?
- Ouais, ouais.
605
00:38:15,963 --> 00:38:17,998
D'accord, fais attention.
606
00:38:30,245 --> 00:38:31,980
C'est fait.
607
00:38:33,648 --> 00:38:35,217
Sortons d'ici.
608
00:38:40,021 --> 00:38:41,323
Sonny, allez.
609
00:38:54,502 --> 00:38:56,036
Nous venons de tuer une marionnette.
610
00:38:56,038 --> 00:38:58,172
Croyez-moi, nous le devions.
611
00:38:58,174 --> 00:39:00,241
Et je dis que nous venons
oublie que ce soit arrivé,
612
00:39:00,243 --> 00:39:02,076
parce que personne
nous croira de toute façon.
613
00:39:02,078 --> 00:39:03,344
C'est fini.
614
00:39:03,346 --> 00:39:05,012
Il est enfermé dans une valise.
615
00:39:05,014 --> 00:39:07,581
Il n'y a aucun moyen
ce idiot est en train de sortir.
616
00:39:11,821 --> 00:39:14,455
Qui tu appelles "idiot",
mannequin ?
617
00:39:19,296 --> 00:39:20,661
Que veux-tu de nous ?
618
00:39:20,663 --> 00:39:23,464
Je veux juste être
une partie de la famille.
619
00:39:23,466 --> 00:39:25,601
Il va casser
à travers le pare-brise.
620
00:39:37,848 --> 00:39:39,080
Est-ce que tout le monde va bien ?
621
00:39:39,082 --> 00:39:40,550
Ouais.
Pensez-y.
622
00:39:42,185 --> 00:39:45,053
Où est Slappy ?
623
00:39:45,055 --> 00:39:48,293
Les gars, je pense que nous venons de faire
des choses mille fois pires.
624
00:39:58,937 --> 00:40:01,404
♪ J'ai conduit
Dans ma voiture ♪
625
00:40:01,406 --> 00:40:03,639
♪ Essayer de trouver
Un signe de vie ♪
626
00:40:03,641 --> 00:40:06,075
♪ L'un est un mec
C'est plutôt effrayant ♪
627
00:40:06,077 --> 00:40:08,313
♪ C'est un peu collant
Dit somnolent ♪
628
00:40:09,714 --> 00:40:12,048
Des bonbons ou un sort !
629
00:40:12,050 --> 00:40:13,883
Et voilà, Hank.
630
00:40:13,885 --> 00:40:16,452
Très bien,
Entrez. Zoink!
631
00:40:16,454 --> 00:40:18,355
Avancez tout de suite.
N'ayez pas peur.
632
00:40:18,357 --> 00:40:21,058
Bienvenue dans ma maison hantée.
633
00:40:21,060 --> 00:40:22,491
Huer!
634
00:40:22,493 --> 00:40:25,128
D'accord.
Voici. Joyeux Halloween.
635
00:40:27,866 --> 00:40:30,767
Hé, quoi de neuf, mes sorcières ?
636
00:40:30,769 --> 00:40:32,436
Petit humour de Frankenstein.
637
00:40:32,438 --> 00:40:33,704
Zoink!
638
00:40:33,706 --> 00:40:34,972
Batte-le.
639
00:40:37,543 --> 00:40:38,942
Voici.
640
00:40:38,944 --> 00:40:40,210
Au revoir!
641
00:40:40,212 --> 00:40:42,213
Hé, ma princesse.
642
00:40:42,215 --> 00:40:43,448
Au revoir!
643
00:40:43,450 --> 00:40:45,283
Hé, mon cow-boy.
644
00:40:45,285 --> 00:40:48,054
- Je ne suis pas un cow-boy !
- Oui tu es. Au revoir!
645
00:40:49,521 --> 00:40:51,788
"Une mystérieuse perturbation
a eu lieu récemment
646
00:40:51,790 --> 00:40:53,590
"dans la ville
de Madison, Delaware.
647
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
"Les quartiers ont été ravagés
et le lycée détruit.
648
00:40:56,863 --> 00:41:00,031
"Un porte-parole du FBI a déclaré que c'était inhabituel
les conditions météorologiques étaient à blâmer,
649
00:41:00,033 --> 00:41:01,799
"mais il y avait des rumeurs
d'une dissimulation
650
00:41:01,801 --> 00:41:03,601
"pour quelque chose de bien plus étrange.
651
00:41:03,603 --> 00:41:06,573
"Observations d'insectes géants,
D'abominables bonhommes de neige, et même...
652
00:41:08,008 --> 00:41:09,841
...un mannequin de ventriloque maléfique."
653
00:41:09,843 --> 00:41:11,609
Oh, nous sommes tellement morts.
654
00:41:11,611 --> 00:41:14,113
"Créatures censées venir
vivant de l'original
655
00:41:14,115 --> 00:41:16,148
manuscrits de l'auteur d'horreur
RL Stine."
656
00:41:16,150 --> 00:41:18,484
- Le livre.
- Quel livre ?
657
00:41:18,486 --> 00:41:21,353
Dans cette maison abandonnée, nous
J'ai trouvé ce vieux livre sous clé.
658
00:41:21,355 --> 00:41:24,323
Et quand nous l'avons déverrouillé,
c'est alors que Slappy est apparu.
659
00:41:24,325 --> 00:41:26,325
Ouais, mais Tommy Madigan
nous l'a pris.
660
00:41:26,327 --> 00:41:29,495
Eh bien, comment connaissez-vous le livre
a été écrit par R.L. Stine ?
661
00:41:29,497 --> 00:41:30,965
Attendez une seconde.
662
00:41:34,101 --> 00:41:36,602
"De 1979 à 1985,
663
00:41:36,604 --> 00:41:38,871
"auteur d'horreur légendaire
R.L. Stine
664
00:41:38,873 --> 00:41:40,639
vivait à Wardenclyffe,
New-York."
665
00:41:40,641 --> 00:41:43,309
- Ici ?
- Ce n'est pas bon.
666
00:41:43,311 --> 00:41:45,045
"Stine a commencé
sa carrière d'écrivain
667
00:41:45,047 --> 00:41:48,081
"avec un roman inédit depuis
intitulé Halloween hanté
668
00:41:48,083 --> 00:41:50,016
"l'histoire d'un mannequin démoniaque
qui part
669
00:41:50,018 --> 00:41:52,519
fonder une famille
de lui-même par..."
670
00:41:52,521 --> 00:41:54,320
Par...? Par quoi ?
671
00:41:54,322 --> 00:41:56,625
En apportant Halloween
à la vie.
672
00:42:05,100 --> 00:42:08,034
J’adore les bonnes ventes de vacances.
673
00:42:28,324 --> 00:42:31,225
Bonjour, vieux amis.
674
00:42:31,227 --> 00:42:34,895
Si ces enfants ne veulent pas de moi
faire partie de leur famille,
675
00:42:34,897 --> 00:42:38,101
J'en élèverai un moi-même.
676
00:42:39,436 --> 00:42:41,570
Karru mari
677
00:42:41,572 --> 00:42:47,209
odonna loma molonu karrano.
678
00:42:47,211 --> 00:42:48,946
Karru se marie...
679
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
D'accord.
680
00:43:53,112 --> 00:43:54,246
Oui.
681
00:44:18,838 --> 00:44:20,707
La charité s'il-vous-plaît.
682
00:44:40,328 --> 00:44:43,097
Bienvenue
à la famille,
683
00:44:44,298 --> 00:44:45,667
Walter.
684
00:44:49,671 --> 00:44:54,106
Au service des familles
c'est ce que je fais. Hé, hé.
685
00:44:54,108 --> 00:44:56,875
Hé, hé. Venez,
alors, mon frère.
686
00:44:56,877 --> 00:44:58,445
Attends juste de voir
687
00:44:58,447 --> 00:45:01,914
ce que j'ai prévu ensuite
pour cette ville.
688
00:45:13,962 --> 00:45:15,795
Les gars, c'est mauvais.
689
00:45:15,797 --> 00:45:17,931
C'est vraiment,
vraiment mauvais.
690
00:45:17,933 --> 00:45:20,400
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Nous devons appeler la police.
691
00:45:20,402 --> 00:45:22,470
Et leur dire quoi ?
C'est un méchant mannequin
692
00:45:22,472 --> 00:45:24,237
est sur le point d'apporter
Halloween à la vie ?
693
00:45:24,239 --> 00:45:25,905
- Oui!
- Excellente idée, Sam.
694
00:45:25,907 --> 00:45:27,275
Ils viendront nous arrêter.
695
00:45:27,277 --> 00:45:29,410
- Attendez les gars, j'ai trouvé un numéro.
- Pour Stine ?
696
00:45:29,412 --> 00:45:31,445
Non, dit ici
personne ne sait où il est,
697
00:45:31,447 --> 00:45:33,180
mais c'est pour
Richard Frissonne.
698
00:45:33,182 --> 00:45:37,784
Il est le président du
Société d'appréciation RL Stine.
699
00:45:37,786 --> 00:45:39,954
- Que fais-tu?
- J'appelle.
700
00:45:42,292 --> 00:45:45,126
Bonjour, vous avez
atteint le Dr Richard Shivers
701
00:45:45,128 --> 00:45:47,596
et le R.L. Stine
Société d'appréciation.
702
00:45:47,598 --> 00:45:49,864
Si vous essayez de
Atteignez Stine, ne vous embêtez pas.
703
00:45:49,866 --> 00:45:52,033
Sinon,
laissez un message.
704
00:45:52,035 --> 00:45:54,536
Bonjour, M. Shivers,
je m'appelle Sarah Quinn.
705
00:45:54,538 --> 00:45:56,371
Je vis dans
Wardenclyffe, New York.
706
00:45:56,373 --> 00:45:59,408
J'en ai désespérément besoin
contactez R.L. Stine.
707
00:45:59,410 --> 00:46:00,975
Ça va paraître fou,
708
00:46:00,977 --> 00:46:03,679
mais je pense qu'une de ses histoires
a pris vie.
709
00:46:04,948 --> 00:46:06,748
Salut, M. Shivers...
710
00:46:06,750 --> 00:46:08,817
Eh bien...
711
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
On dirait que nous sommes seuls.
712
00:46:11,121 --> 00:46:12,921
Attends,
où allons-nous ?
713
00:46:12,923 --> 00:46:16,091
Pour retrouver Tommy Madigan
et prends ce livre.
714
00:46:16,093 --> 00:46:17,326
Obtenez celui-là.
715
00:46:17,328 --> 00:46:19,194
Pas question qu'il le fasse
pouvoir l'obtenir.
716
00:46:19,196 --> 00:46:20,463
Oh.
717
00:46:20,465 --> 00:46:22,699
-Tommy ! Tommy !
-Tommy ! Hé.
718
00:46:22,701 --> 00:46:24,199
Tommy ! Tommy !
719
00:46:24,201 --> 00:46:25,802
Que veulent ces idiots ?
720
00:46:25,804 --> 00:46:27,069
je ferai attention
de cela.
721
00:46:27,071 --> 00:46:28,571
Nous avons besoin de ce livre.
722
00:46:28,573 --> 00:46:30,640
- C'est vraiment important.
- C'est super important.
723
00:46:30,642 --> 00:46:32,141
Le livre avec
le verrou dessus.
724
00:46:32,143 --> 00:46:33,409
D'accord, d'accord.
Quel livre ?
725
00:46:33,411 --> 00:46:35,011
Celui que tu as volé
de notre part, Tommy.
726
00:46:35,013 --> 00:46:36,746
Oh ouais.
Je l'ai ici.
727
00:46:36,748 --> 00:46:38,681
- Oh vraiment?
- Non, idiot.
728
00:46:38,683 --> 00:46:42,018
Pourquoi devrais-je porter un livre
avec moi à Halloween ?
729
00:46:42,020 --> 00:46:44,588
Maintenant, rentre chez toi
avec votre baby-sitter.
730
00:46:44,590 --> 00:46:46,022
j'y serai dans un moment
pour embêter votre maison.
731
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
Écoute,
espèce de petit punk,
732
00:46:47,460 --> 00:46:49,593
Je ne suis pas la baby-sitter.
Je suis la sœur de Sonny.
733
00:46:49,595 --> 00:46:50,927
Tu vas nous donner
ce livre est revenu
734
00:46:50,929 --> 00:46:52,763
ou je ferai ta vie
un enfer vivant.
735
00:46:52,765 --> 00:46:55,699
La seule chose que tu utiliseras
le papier toilette est pour essuyer...
736
00:46:55,701 --> 00:46:58,135
D'accord. Dieu, tu n'as pas
être si méchant à ce sujet.
737
00:46:58,137 --> 00:47:00,037
Obtenons
sortir d'ici.
738
00:47:00,039 --> 00:47:02,408
Le livre est chez moi
dans ma chambre.
739
00:47:04,343 --> 00:47:08,680
Mais c'est caché, alors bonne chance
le trouver, les perdants. Hé, hé.
740
00:47:24,698 --> 00:47:27,198
Ce sont quelques-uns
superbes costumes.
741
00:47:36,711 --> 00:47:37,944
Est-ce réellement
ça se passe ?
742
00:47:42,149 --> 00:47:43,684
Les gars, nous devons trouver
ce livre !
743
00:47:49,189 --> 00:47:51,923
Bonsoir, M. Tesla.
744
00:47:51,925 --> 00:47:56,028
Cela ne vous dérange pas si nous apportons
votre tour a repris vie, n'est-ce pas ?
745
00:48:01,436 --> 00:48:03,235
Qu'a-t-il dit ?
746
00:48:03,237 --> 00:48:05,705
Fermez-la.
747
00:48:05,707 --> 00:48:08,875
Tesla a utilisé cette tour
projeter de l'électricité,
748
00:48:08,877 --> 00:48:11,076
mais j'y vais
utiliser cette tour
749
00:48:11,078 --> 00:48:15,281
pour projeter ma magie
d'une manière qu'il n'aurait jamais imaginée.
750
00:48:15,283 --> 00:48:19,586
Il faut un génie
connaître un génie.
751
00:48:21,490 --> 00:48:23,790
- Waouh.
- Hé-hé-hé.
752
00:48:23,792 --> 00:48:25,392
Venez,
Walter.
753
00:48:25,394 --> 00:48:26,793
Nous avons du travail
faire.
754
00:48:26,795 --> 00:48:28,263
Très bien.
Allons-y.
755
00:48:31,667 --> 00:48:33,133
C'est la maison de Tommy.
756
00:48:33,135 --> 00:48:36,171
Eh bien, je suppose
on vient de frapper ?
757
00:48:38,474 --> 00:48:40,608
Frappez fort. Il
vit avec sa grand-mère.
758
00:48:42,779 --> 00:48:44,412
D'accord.
759
00:48:45,882 --> 00:48:48,114
Attendez! Les gars,
elle est là.
760
00:48:48,116 --> 00:48:49,484
Elle dort.
761
00:48:49,486 --> 00:48:51,419
Je suppose que nous allons juste
il faut la réveiller.
762
00:48:51,421 --> 00:48:53,287
- Bonjour! Allez.
- Bonjour!
763
00:48:53,289 --> 00:48:55,656
- Bonjour!
- La grand-mère de Tommy !
764
00:48:55,658 --> 00:48:57,992
Ouah.
765
00:48:57,994 --> 00:48:59,762
Je suppose qu'elle a le sommeil profond.
766
00:49:02,465 --> 00:49:03,966
C'est verrouillé.
767
00:49:03,968 --> 00:49:06,133
Trouver un autre moyen d'entrer
et va chercher ce livre.
768
00:49:06,135 --> 00:49:07,303
Que vas-tu faire ?
769
00:49:10,006 --> 00:49:12,608
je vais m'en assurer
rien ne nous surprend. Aller!
770
00:49:28,125 --> 00:49:29,859
- Aïe !
- Chut.
771
00:49:29,861 --> 00:49:32,795
Quoi?
772
00:49:32,797 --> 00:49:36,467
Je ne peux pas croire que nous sommes
entrer par effraction dans la maison de quelqu'un en ce moment.
773
00:49:44,609 --> 00:49:47,145
Chut.
774
00:49:49,848 --> 00:49:51,781
Hé, ils ont des oursons gommeux.
775
00:49:51,783 --> 00:49:53,585
Qui s'en soucie?
Arrêtez de déconner.
776
00:49:55,021 --> 00:49:56,352
Ne touchez pas !
777
00:50:00,960 --> 00:50:03,293
Sam, arrête
déconner. Allons-y.
778
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
D'accord, d'accord.
779
00:50:08,768 --> 00:50:10,636
Regarde ça, Walter.
780
00:50:12,772 --> 00:50:14,438
Waouh. Waouh.
781
00:50:16,742 --> 00:50:21,211
Pourquoi se contenter
une petite famille, Walter,
782
00:50:21,213 --> 00:50:24,682
quand on peut projeter
mon pouvoir partout
783
00:50:24,684 --> 00:50:27,886
et apportez tout
Halloween à la vie ?
784
00:50:27,888 --> 00:50:30,120
Ouais.
785
00:50:30,122 --> 00:50:33,725
Karru marri odonna loma
786
00:50:33,727 --> 00:50:37,194
- molonu karrano.
- Waouh.
787
00:50:37,196 --> 00:50:39,096
Karru mari
788
00:50:39,098 --> 00:50:43,935
odonna loma
Molonu Karrano.
789
00:51:20,943 --> 00:51:24,243
Hyah ! Ha-ha-ha !
790
00:51:27,148 --> 00:51:30,383
- Sam, je l'ai trouvé. Ouais.
- Vous l'avez trouvé ?
791
00:51:30,385 --> 00:51:31,852
"RL Stine."
792
00:51:31,854 --> 00:51:33,722
Comment avons-nous pu rater ça ?
793
00:51:35,624 --> 00:51:38,759
- Ça ne peut pas être bon.
- Ouais. Nous devons y aller.
794
00:51:46,568 --> 00:51:48,235
Allons-y
retourne par la fenêtre.
795
00:51:48,237 --> 00:51:49,505
D'accord.
796
00:51:51,607 --> 00:51:53,573
- Oh.
- Ah !
797
00:51:56,112 --> 00:51:57,477
Sam !
798
00:51:57,479 --> 00:51:59,479
La main
j'ai la main !
799
00:51:59,481 --> 00:52:01,482
Arrache-le !
Jetez-le !
800
00:52:06,923 --> 00:52:09,325
Sam. Faire demi-tour.
801
00:52:10,794 --> 00:52:11,928
Ils bougent.
802
00:52:13,363 --> 00:52:14,963
Fils,
ce ne sont que des oursons gommeux.
803
00:52:14,965 --> 00:52:17,066
Ils sont si petits et mignons.
Que peuvent-ils faire ?
804
00:52:21,671 --> 00:52:23,005
Salut, les petits gars.
805
00:52:23,007 --> 00:52:24,807
Sam, tu viens de manger
la moitié de leur famille.
806
00:52:24,809 --> 00:52:26,443
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
807
00:52:39,590 --> 00:52:41,657
Pourquoi marchent-ils
envers nous ?
808
00:52:41,659 --> 00:52:44,326
D'accord. D'accord.
Peut-être
809
00:52:44,328 --> 00:52:47,730
ils veulent juste nous
rester et jouer.
810
00:53:00,078 --> 00:53:01,911
Mon Dieu, où est tout le monde ?
811
00:53:01,913 --> 00:53:04,013
Oh, il y en a un
sur mon dos, Sam !
812
00:53:04,015 --> 00:53:05,715
D'accord, d'accord !
813
00:53:08,854 --> 00:53:11,721
- Tirez plus fort !
- J'essaie!
814
00:53:11,723 --> 00:53:13,289
- Waouh.
- Ha-ha-ha !
815
00:53:13,291 --> 00:53:14,691
Va par la fenêtre, Sam !
816
00:53:14,693 --> 00:53:15,962
Je viens!
817
00:53:17,764 --> 00:53:18,931
Waouh !
818
00:53:35,148 --> 00:53:38,484
Juste! Arrêt! Fou rire!
819
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
Sam ! J'ai besoin d'aide
par ici...
820
00:53:49,295 --> 00:53:52,363
Fiston!
821
00:53:57,370 --> 00:53:58,703
Maman, nous sommes attaqués !
822
00:53:58,705 --> 00:54:00,472
Sonny, qu'est-ce que tu es
parler ?
823
00:54:00,474 --> 00:54:02,109
Où est Sarah ?
Qui t'attaque ?
824
00:54:03,977 --> 00:54:05,610
Oursons gommeux.
825
00:54:05,612 --> 00:54:07,579
Quoi ? Chérie, tu marmonnes.
826
00:54:07,581 --> 00:54:08,814
Passe Sarah au téléphone.
827
00:54:10,317 --> 00:54:11,984
- Fiston.
- Ouf !
828
00:54:13,955 --> 00:54:15,188
Quoi...?
829
00:54:15,190 --> 00:54:16,856
D'accord, c'est tout.
830
00:54:16,858 --> 00:54:19,524
Ne quittez pas la maison !
Je rentre à la maison.
831
00:54:36,145 --> 00:54:38,145
Sonny, à l'aide !
832
00:54:38,147 --> 00:54:39,512
Sam, j'arrive !
833
00:54:39,514 --> 00:54:41,183
Dépêchez-vous!
834
00:55:04,006 --> 00:55:08,642
Non, non, non !
Tu ne me prendras jamais vivant !
835
00:55:12,148 --> 00:55:14,849
C'est mon nouveau livre préféré.
836
00:55:14,851 --> 00:55:17,551
- Ça va ?
- Je pense.
837
00:55:17,553 --> 00:55:19,419
Sortons d'ici.
838
00:55:20,824 --> 00:55:22,423
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais là-dedans ?
839
00:55:22,425 --> 00:55:24,692
Oh, ce n'est pas grave, vraiment.
Je suis juste mutilé
840
00:55:24,694 --> 00:55:26,194
par mon préféré
nourriture réconfortante!
841
00:55:26,196 --> 00:55:27,695
Attendez. Arrêtez-vous.
Arrêtez, arrêtez !
842
00:55:27,697 --> 00:55:29,697
Qu'est-ce que vous êtes les gars
même en parler ?
843
00:55:29,699 --> 00:55:31,733
Tout est vivant, Sarah.
Même des bonbons.
844
00:55:31,735 --> 00:55:34,069
Eh bien, c'est le livre ?
Lisons-le.
845
00:55:34,071 --> 00:55:36,571
Il y a quelque chose dont tu as besoin
à connaître sur ce livre.
846
00:55:36,573 --> 00:55:37,940
Quoi?
847
00:55:39,542 --> 00:55:40,843
Attention!
848
00:55:44,614 --> 00:55:46,717
Waouh !
849
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
C'est quoi.
850
00:56:04,769 --> 00:56:06,769
Ce n'est pas
un livre normal, Sarah.
851
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
Qui écrirait ça ?
852
00:56:34,599 --> 00:56:37,703
♪ Ils ont fait la purée de monstres ♪
♪ La purée de monstres ♪
853
00:56:39,238 --> 00:56:41,040
Oh, qu'est-ce que c'est ?
854
00:56:41,975 --> 00:56:43,607
D'accord.
855
00:56:43,609 --> 00:56:44,777
- Hein?
- Oh!
856
00:56:46,846 --> 00:56:49,448
- Hyah !
- Oh, tu as répété ça, n'est-ce pas ?
857
00:56:49,450 --> 00:56:53,086
Le meilleur costume de la soirée, monsieur.
858
00:57:12,473 --> 00:57:13,974
Aller!
859
00:57:22,317 --> 00:57:24,149
Attention, attention ! Ah !
860
00:57:26,787 --> 00:57:28,187
Que se passe-t-il?
861
00:57:28,189 --> 00:57:30,925
Là! Prenons
la ruelle. C'est vide.
862
00:57:34,896 --> 00:57:36,561
Attends, attends !
863
00:57:36,563 --> 00:57:39,198
Nous devons lire le livre
et voyons comment nous pouvons mettre fin à cela.
864
00:57:39,200 --> 00:57:41,868
Laissez-moi voir.
865
00:57:41,870 --> 00:57:44,570
"C'était presque Halloween
dans la ville de Wardenclyffe..."
866
00:57:44,572 --> 00:57:46,739
Bla, bla, bla. Ici!
867
00:57:46,741 --> 00:57:48,475
"Sa vengeance
c'était de créer une famille
868
00:57:48,477 --> 00:57:51,177
en donnant vie à Halloween,
mais ce n'était pas suffisant."
869
00:57:51,179 --> 00:57:53,147
Cela ressemble à
beaucoup de vengeance pour moi.
870
00:57:53,149 --> 00:57:56,584
"Parce qu'il voulait plus que
une famille. Il voulait une mère.
871
00:57:59,288 --> 00:58:01,390
Son plan était de..."
872
00:58:02,624 --> 00:58:04,224
C'était pour quoi ?
Continuez à lire.
873
00:58:04,226 --> 00:58:05,859
Je-je-je ne peux pas.
874
00:58:05,861 --> 00:58:10,464
C'était la dernière page.
C'est un manuscrit inachevé.
875
00:58:10,466 --> 00:58:12,234
Quoi?
876
00:58:13,537 --> 00:58:14,937
D'accord, super.
Que faisons-nous maintenant ?
877
00:58:16,172 --> 00:58:18,038
Slappy va s'en prendre à maman.
878
00:58:18,040 --> 00:58:21,309
Ce livre est la seule chose
nous devons l'arrêter.
879
00:58:21,311 --> 00:58:23,644
Nous devons aller à
la maison de retraite et la sauver.
880
00:58:23,646 --> 00:58:25,579
Maman n'est pas là
la maison de retraite.
881
00:58:25,581 --> 00:58:27,681
Où est-elle ?
882
00:58:27,683 --> 00:58:30,885
- Elle rentre chez elle pour nous sauver.
- Quoi?
883
00:58:30,887 --> 00:58:33,288
Elle a appelé pendant que nous étions
attaqué par des oursons gommeux.
884
00:58:33,290 --> 00:58:35,056
Pourquoi répondre
à un moment comme ça ?
885
00:58:35,058 --> 00:58:38,193
Peut-être parce que contrairement à toi, Sarah,
Je réponds aux appels téléphoniques de maman.
886
00:58:38,195 --> 00:58:39,594
Vraiment? Beaucoup de sentiment de culpabilité ?
887
00:58:39,596 --> 00:58:41,763
Nous devons trouver ta mère
avant Slappy.
888
00:58:41,765 --> 00:58:43,466
Maintenant, allez,
allons-y !
889
00:58:47,472 --> 00:58:50,573
Vos compétences en menuiserie
sont impressionnants.
890
00:58:50,575 --> 00:58:51,806
Oui.
891
00:58:51,808 --> 00:58:53,975
Cela fera bien l’affaire.
892
00:58:53,977 --> 00:58:56,845
Oh, j'avais l'habitude de gérer
une quincaillerie.
893
00:58:56,847 --> 00:58:59,781
- Walter. Concentrez-vous, s'il vous plaît.
- Oui.
894
00:58:59,783 --> 00:59:05,087
Maintenant dis à mes monstres de m'attraper
Maman et donne-moi ce livre.
895
00:59:05,089 --> 00:59:07,623
Ouais. Oui.
896
00:59:07,625 --> 00:59:09,561
Courir!
897
00:59:12,864 --> 00:59:14,296
Canard!
898
00:59:14,298 --> 00:59:15,733
Attention!
899
00:59:22,241 --> 00:59:23,408
Qu'est-ce que... ?
900
00:59:25,144 --> 00:59:26,445
C'est M. Peters !
901
00:59:29,781 --> 00:59:32,249
- Joli chien.
- C'est juste derrière toi !
902
00:59:32,251 --> 00:59:34,017
Ah ! Pas sur ma jambe !
903
00:59:34,019 --> 00:59:37,254
Aide!
904
00:59:37,256 --> 00:59:40,157
C'est maman ! C'est maman !
Allez!
905
00:59:40,159 --> 00:59:41,992
Bande d'idiots !
906
00:59:41,994 --> 00:59:43,660
Les enfants, faites attention !
907
00:59:46,698 --> 00:59:47,866
Derrière toi !
908
00:59:56,276 --> 00:59:58,342
OK, c'est maintenant notre chance.
909
00:59:58,344 --> 01:00:00,311
Donnez-moi le livre.
Je vais protéger maman.
910
01:00:00,313 --> 01:00:02,613
Vous obtenez l'échelle
et retrouve-moi à cet arbre.
911
01:00:02,615 --> 01:00:04,484
- Attendez que ce soit sûr, puis partez.
- D'accord.
912
01:00:17,464 --> 01:00:19,233
D'accord, d'accord.
913
01:00:26,674 --> 01:00:30,809
Oh mon Dieu! Nous allons tous mourir !
Courez pour votre vie ! Ah !
914
01:00:30,811 --> 01:00:32,744
Oh mon Dieu.
915
01:00:32,746 --> 01:00:34,846
Oups. Pas un monstre.
916
01:00:34,848 --> 01:00:36,248
Très bien, allons-y !
917
01:00:36,250 --> 01:00:37,749
Allez!
918
01:00:37,751 --> 01:00:39,251
Arrêt!
919
01:00:39,253 --> 01:00:41,987
Mes commandes sont
pour garder ce porche !
920
01:00:41,989 --> 01:00:43,223
Certainement pas.
921
01:00:43,225 --> 01:00:44,856
Tu aimes sculpter des citrouilles,
hein ?
922
01:00:44,858 --> 01:00:46,858
Regarde ce que tu as fait
au pauvre Terry.
923
01:00:46,860 --> 01:00:49,028
Salut ! Je suis rond.
924
01:00:49,030 --> 01:00:51,199
Sergent Squash,
ouvrir le feu.
925
01:00:53,368 --> 01:00:55,068
Oh. Aïe !
926
01:01:03,078 --> 01:01:04,744
Nous devons trouver
une autre façon d'entrer !
927
01:01:04,746 --> 01:01:06,714
Non, c'est ma maison.
928
01:01:06,716 --> 01:01:08,684
Je suis touché ! Médical!
929
01:01:09,985 --> 01:01:11,552
Que fais-tu?
Déposez-moi !
930
01:01:11,554 --> 01:01:13,187
Salut ! Joyeuses Pâques.
931
01:01:13,189 --> 01:01:14,588
- Non, non !
- Pouah !
932
01:01:14,590 --> 01:01:17,057
Oui! Allons-y.
933
01:01:17,059 --> 01:01:20,027
Sarah, j'étais tellement inquiète.
Êtes-vous d'accord?
934
01:01:20,029 --> 01:01:21,395
Je vais bien.
Accrochez-vous simplement.
935
01:01:21,397 --> 01:01:23,364
Je vais te descendre.
Je le promets.
936
01:01:23,366 --> 01:01:24,865
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
937
01:01:24,867 --> 01:01:27,034
Ne t'inquiète pas pour moi. Courir. Cacher!
938
01:01:27,036 --> 01:01:28,871
Fantôme à 11 heures !
939
01:01:31,107 --> 01:01:34,110
Non, non, non ! Revenez ici !
940
01:01:40,250 --> 01:01:42,717
C'est mon livre ! Ah !
941
01:01:42,719 --> 01:01:44,121
Nous devons y aller.
942
01:01:49,293 --> 01:01:52,227
Sarah !
Sarah, lâche ce fantôme !
943
01:01:52,229 --> 01:01:54,764
Ne lâche pas prise
de ce fantôme !
944
01:01:58,736 --> 01:02:01,236
- Ça va ?
- Non, ce fantôme a pris le livre.
945
01:02:04,742 --> 01:02:07,208
- Maman!
- Oh, les enfants. Aide!
946
01:02:07,210 --> 01:02:08,778
Non, non, non !
947
01:02:08,780 --> 01:02:10,879
-Sarah !
- Maman!
948
01:02:14,218 --> 01:02:16,585
Il se dirige vers le laboratoire Tesla.
949
01:02:16,587 --> 01:02:18,220
Slappy apporté
la tour à la vie.
950
01:02:18,222 --> 01:02:19,622
C'est pourquoi
cela se produit.
951
01:02:19,624 --> 01:02:20,925
Nous devons l'arrêter.
952
01:02:22,260 --> 01:02:24,795
Euh, les gars ?
953
01:02:27,566 --> 01:02:29,733
Sonny, qu'est-ce qu'on fait ?
954
01:02:29,735 --> 01:02:31,336
Je ne sais pas.
Tu es le plus âgé.
955
01:02:35,940 --> 01:02:37,509
Non, non, non.
C'est moi, M. Chu !
956
01:02:38,544 --> 01:02:40,042
M. Chu ?
957
01:02:40,044 --> 01:02:43,879
Chut ! Suis-moi!
Au sous-sol maintenant !
958
01:02:43,881 --> 01:02:45,615
Ne gâchez pas le Mylar.
959
01:02:45,617 --> 01:02:48,153
Je le garde pour l'année prochaine.
Allez! Allez! Allez.
960
01:02:55,461 --> 01:02:57,060
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
961
01:02:57,062 --> 01:03:00,565
Nous vivons une chair de poule
une histoire en ce moment ?
962
01:03:00,567 --> 01:03:02,232
D'accord, tu es clairement un fan.
963
01:03:02,234 --> 01:03:04,369
C'est la plus grande chose
J'en ai déjà entendu parler !
964
01:03:04,371 --> 01:03:07,271
Attendez. Laisse-moi deviner, laisse-moi
devine, laisse-moi deviner. Euh...
965
01:03:07,273 --> 01:03:08,806
Sang de monstre.
966
01:03:08,808 --> 01:03:11,776
Non, aussi sur le nez.
Ouais, tu as raison. Euh...
967
01:03:11,778 --> 01:03:14,679
L'épouvantail marche
à minuit.
968
01:03:14,681 --> 01:03:16,881
Non. Halloween hanté.
969
01:03:16,883 --> 01:03:20,118
Je ne connais pas celui-là.
Comment ça se termine ?
970
01:03:20,120 --> 01:03:21,953
C'est le problème.
971
01:03:21,955 --> 01:03:23,454
Ce n'est pas le cas.
972
01:03:32,500 --> 01:03:33,866
Mm! Mm!
973
01:03:33,868 --> 01:03:35,467
Bonjour, maman.
974
01:03:35,469 --> 01:03:37,236
Souviens-toi de moi?
975
01:03:37,238 --> 01:03:39,405
Tu m'as mis sur tes genoux.
976
01:03:39,407 --> 01:03:41,774
Mettez ces mots mignons
dans ma bouche.
977
01:03:41,776 --> 01:03:45,544
Comment tu m'as appelé ?
"Bobo" ? Ha-ha-ha.
978
01:03:45,546 --> 01:03:47,579
Vous ne pouvez pas parler ?
979
01:03:47,581 --> 01:03:49,515
Ne vous inquiétez pas.
980
01:03:49,517 --> 01:03:53,452
A partir de maintenant, je ferai
la conversation pour nous deux.
981
01:03:55,624 --> 01:03:58,926
je vais te faire
si fière, maman.
982
01:04:00,762 --> 01:04:03,563
Onarrak unolom
983
01:04:03,565 --> 01:04:05,365
amol
984
01:04:05,367 --> 01:04:07,367
annuler Irram
985
01:04:07,369 --> 01:04:09,001
urrak.
986
01:04:11,106 --> 01:04:13,072
Ça marche.
987
01:04:13,074 --> 01:04:14,543
Oui.
988
01:04:21,116 --> 01:04:24,050
Mon esprit est littéralement
soufflé en ce moment.
989
01:04:24,052 --> 01:04:27,253
Je veux dire, nous devons finir
notre histoire Chair de Poule !
990
01:04:27,255 --> 01:04:29,623
Ce n'est pas une écriture créative
exercice, M. Chu.
991
01:04:29,625 --> 01:04:31,425
Slappy a notre maman !
992
01:04:31,427 --> 01:04:34,462
Ouais, et puis tu y arrive
sauve ta mère. C'est le chapitre 22 :
993
01:04:34,464 --> 01:04:37,531
"Les enfants sauvent leur maman
du mannequin démoniaque.
994
01:04:37,533 --> 01:04:39,834
Eh bien, la seule chose
J'ai dû sauver ma mère
995
01:04:39,836 --> 01:04:42,636
c'était ce livre,
et je l'ai perdu. Alors...
996
01:04:42,638 --> 01:04:45,172
Sarah. Ce n'est pas
ta faute.
997
01:04:45,174 --> 01:04:46,974
Au contraire, c'est ma faute.
998
01:04:46,976 --> 01:04:49,845
C'est moi qui ai trouvé le livre
et a donné vie à Slappy.
999
01:04:49,847 --> 01:04:51,580
Et j'ai même dit à Slappy
à propos de Tesla.
1000
01:04:51,582 --> 01:04:53,515
Maman m'a fait confiance pour
prenez soin de vous les gars,
1001
01:04:53,517 --> 01:04:55,484
et je lui ai dit
Je la sauverais.
1002
01:04:55,486 --> 01:04:57,286
J'ai échoué.
1003
01:04:58,822 --> 01:05:00,689
Je sais, je dis toujours ça
je ne peux pas attendre
1004
01:05:00,691 --> 01:05:03,492
aller au collège
et commence ma vraie vie,
1005
01:05:03,494 --> 01:05:05,796
mais vous êtes ma vie.
1006
01:05:07,998 --> 01:05:10,232
C'est un classique
Moment Chair de poule.
1007
01:05:10,234 --> 01:05:12,067
Te souviens-tu
Dites Fromage et meurs... ?
1008
01:05:12,069 --> 01:05:14,069
- C'est la vraie vie, Chu !
- D'accord.
1009
01:05:14,071 --> 01:05:17,773
Les gars, Slappy utilise la Tesla
Tour pour alimenter Halloween.
1010
01:05:17,775 --> 01:05:19,441
Si je peux y entrer,
peut-être que je peux
1011
01:05:19,443 --> 01:05:21,076
éteignez-le,
et nous pouvons sauver maman.
1012
01:05:21,078 --> 01:05:22,745
Mais il y a
des monstres partout.
1013
01:05:22,747 --> 01:05:24,279
Comment allons-nous
les dépasser ?
1014
01:05:24,281 --> 01:05:25,781
Facile.
1015
01:05:25,783 --> 01:05:27,249
Camouflage.
1016
01:05:30,153 --> 01:05:31,990
Bienvenue dans mon laboratoire d'artisanat.
1017
01:05:33,258 --> 01:05:35,124
Ouah.
1018
01:05:35,126 --> 01:05:39,262
♪ Je suis resté sur ma lancée et je n'ai pas obtenu
Il est temps de jouer à des jeux ♪
1019
01:05:39,264 --> 01:05:43,065
♪ J'ai de l'argent en tête, je donne un coup de pied
Pendant que je prends des noms ♪
1020
01:05:43,067 --> 01:05:45,301
♪ La chaleur est allumée
Sortez de la cuisine ♪
1021
01:05:45,303 --> 01:05:47,169
♪ Si tu ne peux pas gérer
Les flammes ♪
1022
01:05:47,171 --> 01:05:49,405
♪ Je me bouscule
Je suis né pour gagner ♪
1023
01:05:49,407 --> 01:05:51,307
♪ Ça ne changera jamais ♪
1024
01:05:51,309 --> 01:05:55,579
♪ Laisse-moi te dire maintenant
Je ne sais pas comment ♪
1025
01:05:55,581 --> 01:05:59,983
♪ Mais le monde entier
Je vais connaître mon nom ♪
1026
01:05:59,985 --> 01:06:03,654
♪ Attends et vois
Ils vont parler de moi ♪
1027
01:06:03,656 --> 01:06:06,757
♪ Les choses ne sont jamais
Ce sera pareil ♪
1028
01:06:06,759 --> 01:06:08,492
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
1029
01:06:08,494 --> 01:06:10,762
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
1030
01:06:10,764 --> 01:06:14,799
♪ Mieux vaut faire place
Parce que j'arrive ♪
1031
01:06:14,801 --> 01:06:16,668
♪ Es-tu prêt pour moi ? ♪
1032
01:06:16,670 --> 01:06:19,136
♪ Es-tu prêt pour moi ? ♪
1033
01:06:19,138 --> 01:06:23,541
♪ Tu sais que je vais l'être
Légendaire ♪
1034
01:06:25,545 --> 01:06:27,179
Bon sang,
ils sont toujours partout.
1035
01:06:29,583 --> 01:06:31,384
Cela fonctionne réellement.
1036
01:06:32,852 --> 01:06:34,852
Allez. Nous devons
arrive à cette tour.
1037
01:06:40,427 --> 01:06:42,427
je ne peux pas croire
nous sommes vraiment là.
1038
01:06:42,429 --> 01:06:44,128
Je peux à peine voir
hors de cette chose.
1039
01:06:44,130 --> 01:06:45,864
C'est cool ?
Est-ce génial ?
1040
01:06:45,866 --> 01:06:48,366
Hé, fanboy. Concentrons-nous.
1041
01:06:48,368 --> 01:06:49,670
Droite. Désolé.
1042
01:06:51,706 --> 01:06:53,674
Allons-y.
1043
01:07:11,960 --> 01:07:14,596
Ne le faites pas. Se déplacer.
1044
01:07:23,204 --> 01:07:24,906
Allez, allons-y.
Allez!
1045
01:07:36,986 --> 01:07:38,418
Regardez cet endroit.
1046
01:07:38,420 --> 01:07:40,620
C'est tellement effrayant.
1047
01:07:40,622 --> 01:07:42,190
Restez proche.
1048
01:07:49,432 --> 01:07:51,766
Pas étonnant que Tesla
abandonné cet endroit.
1049
01:07:51,768 --> 01:07:58,439
Chut, chut, chut.
Vous entendez ça ?
1050
01:08:07,885 --> 01:08:09,318
Allez.
1051
01:08:35,046 --> 01:08:36,344
Oh non.
1052
01:08:36,346 --> 01:08:40,116
Pas Halloween hanté.
1053
01:08:44,823 --> 01:08:47,792
Oh, mon écriture était
tellement cliché à l'époque.
1054
01:08:51,730 --> 01:08:55,565
Je le savais! Je savais que j'étais venu
avec ça en premier.
1055
01:08:57,869 --> 01:09:01,370
Ce petit idiot intelligent
écrire sa propre fin.
1056
01:09:01,372 --> 01:09:03,239
Pas dans mon livre,
il ne l'est pas.
1057
01:09:05,510 --> 01:09:07,213
Oh, les gnomes.
1058
01:09:08,714 --> 01:09:10,180
N'ose pas.
1059
01:09:10,182 --> 01:09:11,414
Rester.
1060
01:09:11,416 --> 01:09:13,919
Aïe ! Fils de... Ah !
1061
01:09:17,189 --> 01:09:19,456
Ah les sorcières !
1062
01:09:19,458 --> 01:09:21,859
Partez, sorcières !
1063
01:09:26,432 --> 01:09:29,602
- Les gars, vous entendez ça ?
- Chut !
1064
01:09:33,106 --> 01:09:34,371
Ouah.
1065
01:09:34,373 --> 01:09:36,943
Waouh.
1066
01:09:40,514 --> 01:09:42,247
Accueillir.
1067
01:09:42,249 --> 01:09:44,384
Giflé.
1068
01:09:49,422 --> 01:09:51,322
Walter ?
1069
01:09:51,324 --> 01:09:53,025
Où est ma mère ?
1070
01:09:53,027 --> 01:09:56,130
Tu ne veux pas dire notre mère ?
1071
01:10:00,835 --> 01:10:03,769
Voilà mes adorables petits bébés.
1072
01:10:03,771 --> 01:10:07,072
J'adore les réunions de famille.
1073
01:10:07,074 --> 01:10:10,308
- Maman.
- Qu'est-ce que tu as fait?
1074
01:10:12,413 --> 01:10:14,413
J'ai eu un papa une fois !
1075
01:10:14,415 --> 01:10:16,348
Il m'a laissé tomber.
1076
01:10:16,350 --> 01:10:19,252
Mais l'amour d'une mère
est pour toujours.
1077
01:10:19,254 --> 01:10:21,054
Tourne-la maintenant,
espèce de psychopathe !
1078
01:10:21,056 --> 01:10:22,788
Oh, devrais-je ?
1079
01:10:22,790 --> 01:10:27,393
Malheureusement,
J'ai d'autres projets.
1080
01:10:27,395 --> 01:10:29,428
Walter !
Le livre, s'il vous plaît.
1081
01:10:29,430 --> 01:10:30,598
Oui.
1082
01:10:32,600 --> 01:10:34,134
Ce livre.
1083
01:10:34,136 --> 01:10:36,102
Allez préparer la tour !
1084
01:10:38,140 --> 01:10:40,440
je vais faire quoi
Stine ne pouvait pas :
1085
01:10:40,442 --> 01:10:43,743
Terminez ce livre,
une fois pour toutes.
1086
01:10:49,451 --> 01:10:52,220
Alerte spoiler :
1087
01:10:52,222 --> 01:10:54,989
Le manuscrit est détruit
dans cette tour,
1088
01:10:54,991 --> 01:10:58,491
et ma famille d'Halloween
dure pour toujours !
1089
01:10:58,493 --> 01:11:01,696
Maman,
garder les enfants pour moi.
1090
01:11:01,698 --> 01:11:03,496
Oui chérie.
1091
01:11:03,498 --> 01:11:05,666
Nous ne pouvons pas le laisser
détruis ce livre.
1092
01:11:05,668 --> 01:11:09,439
Sonny, éteins ce truc.
Je m'en prends à Slappy.
1093
01:11:12,041 --> 01:11:14,141
Juste toi et moi maintenant,
Giflé.
1094
01:11:14,143 --> 01:11:19,181
Je ne peux pas t'entendre. je suis trop loin
devant vous. Hé-hé-hé !
1095
01:11:19,183 --> 01:11:22,050
C'est l'ampérage
et c'est la tension ?
1096
01:11:22,052 --> 01:11:23,886
Aucun de ces câbles
n'a aucun sens.
1097
01:11:23,888 --> 01:11:25,787
Et ici ?
Commencez à tirer les leviers.
1098
01:11:25,789 --> 01:11:28,156
- Non, non, Sam, ne le fais pas !
- Ah !
1099
01:11:28,158 --> 01:11:30,526
Slappy piégé
tout ça.
1100
01:11:41,572 --> 01:11:45,409
Attention, Sarah. Ce serait dommage
tomber de cette hauteur.
1101
01:11:53,318 --> 01:11:55,417
Beaucoup plus
d'où ça vient.
1102
01:11:57,421 --> 01:11:59,758
Allez, Sonny,
éteignez ce truc.
1103
01:12:01,593 --> 01:12:04,093
Oh non. Sonny, dépêche-toi.
1104
01:12:04,095 --> 01:12:05,828
Slappy est au sommet.
Faites quelque chose.
1105
01:12:05,830 --> 01:12:07,230
Je ne peux pas le faire, Sam.
1106
01:12:07,232 --> 01:12:09,732
Allez, Sonny.
Tu es l'enfant le plus intelligent que je connaisse.
1107
01:12:09,734 --> 01:12:12,269
Sam, je ne pouvais même pas faire
mon petit projet scientifique.
1108
01:12:12,271 --> 01:12:13,536
Slappy a fait ça.
1109
01:12:13,538 --> 01:12:14,973
Et même celui-là a été court-circuité.
1110
01:12:18,044 --> 01:12:20,443
Attendez. C'est ça.
1111
01:12:20,445 --> 01:12:24,248
Nous le montons. Tout en haut.
Nous faisons sauter le fusible.
1112
01:12:24,250 --> 01:12:26,016
- Oui!
- Le fusible est là-bas.
1113
01:12:31,357 --> 01:12:36,527
Et maintenant pour finir cette histoire
et détruisons la ville.
1114
01:12:39,098 --> 01:12:40,267
Non!
1115
01:12:42,102 --> 01:12:44,568
Qu'en penses-tu
tu fais ?
1116
01:12:44,570 --> 01:12:46,237
Écrire ma propre fin.
1117
01:12:46,239 --> 01:12:47,738
Alerte spoiler :
Je sauve la ville
1118
01:12:47,740 --> 01:12:49,309
et je te remets
où vous appartenez.
1119
01:12:53,914 --> 01:12:55,612
Quel est le problème?
1120
01:12:55,614 --> 01:12:57,749
Le blocage de l'écrivain ?
1121
01:12:57,751 --> 01:12:59,184
Encore?
1122
01:12:59,186 --> 01:13:00,819
- Saisissez ce levier. Oui.
- Celui-ci?
1123
01:13:00,821 --> 01:13:03,154
À mon avis,
nous poussons en même temps.
1124
01:13:03,156 --> 01:13:04,825
Prêt? Aller!
1125
01:13:16,337 --> 01:13:17,769
Donnez-moi le livre.
1126
01:13:20,975 --> 01:13:23,275
Tu ne vas pas
prends ce livre, Slappy.
1127
01:13:23,277 --> 01:13:26,312
j'ai un ami
qui pourrait penser le contraire.
1128
01:13:36,425 --> 01:13:38,960
Nulle part où aller, ma sœur !
1129
01:13:43,198 --> 01:13:46,732
Bien. Tu as gagné, Slappy.
1130
01:13:46,734 --> 01:13:49,602
Je vais te donner le livre,
mais tu dois faire revenir ma mère.
1131
01:13:49,604 --> 01:13:51,140
Accord.
1132
01:13:56,445 --> 01:13:59,746
Tout se termine
Bâillant pour toujours.
1133
01:14:01,316 --> 01:14:04,017
Tu as oublié une chose :
1134
01:14:04,019 --> 01:14:05,919
Ne jugez jamais un livre
par sa couverture.
1135
01:14:05,921 --> 01:14:07,723
Quoi?
1136
01:14:09,024 --> 01:14:10,324
Non!
1137
01:14:31,214 --> 01:14:33,415
Sonny, que se passe-t-il ?
1138
01:14:33,417 --> 01:14:34,584
Maman.
1139
01:14:35,919 --> 01:14:37,854
Nous devons sortir d'ici !
1140
01:15:36,582 --> 01:15:38,715
Ça marche !
1141
01:15:38,717 --> 01:15:39,919
Allez, les enfants !
1142
01:16:21,361 --> 01:16:22,696
Bonjour?
1143
01:16:23,997 --> 01:16:25,730
Quelqu'un m'a appelé ?
1144
01:16:25,732 --> 01:16:29,402
-Sarah ? Oh! Ah...
- Maman !
1145
01:16:29,404 --> 01:16:31,137
Bonjour?
1146
01:16:31,139 --> 01:16:33,472
J'ai reçu votre message.
Je suis là.
1147
01:16:33,474 --> 01:16:35,675
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
1148
01:16:35,677 --> 01:16:38,010
J'ai besoin de papier à écrire,
un thésaurus,
1149
01:16:38,012 --> 01:16:40,112
Coca light,
et un endroit calme pour composer.
1150
01:16:40,114 --> 01:16:43,883
De préférence dans un endroit confortable
chaise avec support lombaire.
1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,687
Êtes-vous R.L. Stine ?
1152
01:16:46,689 --> 01:16:49,623
Moi? Non, je suis le Dr Seuss.
R.L. Stine n'était pas disponible.
1153
01:16:49,625 --> 01:16:51,059
Oui, bien sûr,
Je m'appelle R.L. Stine !
1154
01:16:52,827 --> 01:16:55,698
Alors je suppose que ça
vous appartient.
1155
01:16:56,632 --> 01:16:58,332
Ne l'ouvrez pas.
1156
01:17:00,336 --> 01:17:02,735
Mon premier livre.
1157
01:17:04,506 --> 01:17:08,175
Tu réalises que j'ai écrit ça
quand j'avais à peu près ton âge.
1158
01:17:08,177 --> 01:17:12,012
C'est plutôt un travail d'amateur, en réalité,
mais je suis sûr que vous serez tous d'accord
1159
01:17:12,014 --> 01:17:15,217
cela montre la promesse indéniable
d'un jeune écrivain brillant.
1160
01:17:16,352 --> 01:17:17,884
Pourquoi as-tu
une machine à écrire ?
1161
01:17:17,886 --> 01:17:20,254
j'allais
te sauver avec,
1162
01:17:20,256 --> 01:17:22,956
même s'il semble que vous ayez trouvé
un moyen de vous sauver.
1163
01:17:22,958 --> 01:17:25,693
- Une machine à écrire ?
- Cela a déjà été fait.
1164
01:17:25,695 --> 01:17:27,295
Une fois avant.
1165
01:17:27,297 --> 01:17:29,230
Peut-être deux fois.
1166
01:17:29,232 --> 01:17:30,964
Peut-être plus.
1167
01:17:30,966 --> 01:17:32,899
Kathy ?
1168
01:17:32,901 --> 01:17:35,203
Walter, gérant
à la pharmacie Fred.
1169
01:17:35,205 --> 01:17:36,437
C'est agréable de te voir.
1170
01:17:36,439 --> 01:17:38,573
Salut. C'est sympa de
à bientôt aussi.
1171
01:17:38,575 --> 01:17:40,141
Que faites-vous ici?
1172
01:17:40,143 --> 01:17:41,576
Je ne sais pas.
1173
01:17:41,578 --> 01:17:43,945
Walter ! Walter !
Tu es devenu un monstre.
1174
01:17:43,947 --> 01:17:46,615
Tu étais grand, vert, laid.
Vous étiez l'homme de main de Slappy !
1175
01:17:46,617 --> 01:17:48,983
Modèles météorologiques.
Des conditions météorologiques très étranges.
1176
01:17:48,985 --> 01:17:51,152
Mais je pense que tout est
retour à la normale maintenant.
1177
01:17:51,154 --> 01:17:54,155
Bien. D'accord, ouais,
le temps a été bizarre.
1178
01:17:54,157 --> 01:17:55,724
C'est vrai. D'accord, merci.
1179
01:17:55,726 --> 01:17:57,559
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
1180
01:17:57,561 --> 01:17:59,094
Je ne sais pas.
1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,063
Ixnay sur les onsters-may.
1182
01:18:01,065 --> 01:18:03,065
- Allez-y, suivez-vous.
- Quoi ?
1183
01:18:03,067 --> 01:18:05,267
Signifie « suivre ». Cochon latin.
1184
01:18:05,269 --> 01:18:08,304
Oh, la jeunesse d'aujourd'hui.
1185
01:18:08,306 --> 01:18:10,439
C'est tellement drôle de te croiser.
1186
01:18:10,441 --> 01:18:14,276
Droite? J'ai toujours espéré que nous nous enfuirions
les uns dans les autres en dehors du travail.
1187
01:18:14,278 --> 01:18:15,545
Ouais, moi aussi.
1188
01:18:15,547 --> 01:18:18,080
Hé, si tu ne l'es pas
occupé la semaine prochaine,
1189
01:18:18,082 --> 01:18:20,049
Voudrais-tu
on dîne ?
1190
01:18:20,051 --> 01:18:22,719
- Ouais. Ouais, hé, hé.
- Ouais? C'est génial.
1191
01:18:22,721 --> 01:18:25,255
Alors ils ne s'en souviennent pas
que leur est-il arrivé ?
1192
01:18:25,257 --> 01:18:26,623
Le processus de transmutation
1193
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
semble avoir essuyé
leurs souvenirs sont propres.
1194
01:18:28,627 --> 01:18:31,127
Tous ceux qui ont été touchés
je ne me souviendrai de rien.
1195
01:18:38,437 --> 01:18:39,871
Tommy ?
1196
01:18:41,574 --> 01:18:44,608
- Êtes-vous d'accord?
- Oh mon Dieu. Les gars.
1197
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
J'ai fait ce rêve fou.
1198
01:18:46,612 --> 01:18:49,313
Je suis si contente de te voir.
1199
01:18:49,315 --> 01:18:51,782
Tu sais, je ne peux pas croire
Je dis ceci,
1200
01:18:51,784 --> 01:18:53,850
mais je suis content
je veux te voir aussi, Tommy.
1201
01:18:53,852 --> 01:18:56,354
Enfants tombant
du ciel.
1202
01:18:56,356 --> 01:18:58,624
Mon travail ici est terminé.
1203
01:19:01,694 --> 01:19:03,361
Je suis aussi écrivain.
1204
01:19:03,363 --> 01:19:07,865
Eh bien, un aspirant,
écrivain très coincé en ce moment.
1205
01:19:07,867 --> 01:19:09,533
Mes condoléances.
1206
01:19:09,535 --> 01:19:11,969
Toutes les horreurs
dans le monde on ne peut pas comparer
1207
01:19:11,971 --> 01:19:14,508
aux terreurs
de la page blanche.
1208
01:19:17,143 --> 01:19:20,512
Euh, un conseil
sur les dissertations universitaires ?
1209
01:19:20,514 --> 01:19:23,582
Eh bien, première règle d’écriture :
écris ce que tu sais.
1210
01:19:23,584 --> 01:19:25,317
Trente ans,
et je n'arrivais pas à comprendre
1211
01:19:25,319 --> 01:19:26,585
comment ce livre devrait se terminer.
1212
01:19:26,587 --> 01:19:27,986
Et d'une manière ou d'une autre tu as compris
1213
01:19:27,988 --> 01:19:29,356
comment le finir
en une nuit.
1214
01:19:30,758 --> 01:19:32,557
Je crois en toi.
1215
01:19:39,500 --> 01:19:42,236
Hum. "Écrivez ce que vous savez."
1216
01:19:43,705 --> 01:19:45,671
Racontez un moment de votre vie
1217
01:19:45,673 --> 01:19:48,608
quand tu as fait face à une peur,
défi ou échec.
1218
01:19:48,610 --> 01:19:51,009
Je pense que la plupart d'entre nous
ont peur
1219
01:19:51,011 --> 01:19:53,212
que nous n'avons pas
une histoire à raconter.
1220
01:19:53,214 --> 01:19:56,182
Qu'il n'y a rien
spécial à notre sujet.
1221
01:19:56,184 --> 01:19:59,051
Et puis un moment arrive
quand on s'y attend le moins
1222
01:19:59,053 --> 01:20:00,854
où vous devez intensifier vos efforts,
1223
01:20:00,856 --> 01:20:03,022
peu importe
comme tu es terrifié.
1224
01:20:03,024 --> 01:20:04,424
Mais quoi
J'ai appris, c'est que
1225
01:20:04,426 --> 01:20:06,058
c'est bon d'avoir peur
parfois.
1226
01:20:06,060 --> 01:20:08,428
Peur de perdre
les gens que nous aimons.
1227
01:20:08,430 --> 01:20:11,130
- Arrête, arrête !
- C'est un mannequin ventriloque.
1228
01:20:11,132 --> 01:20:13,032
- Oh.
- Vraiment?
1229
01:20:13,034 --> 01:20:14,601
- Ce n'est pas drôle, maman.
- Trop tôt.
1230
01:20:14,603 --> 01:20:16,202
Non, j'aime ça.
1231
01:20:16,204 --> 01:20:18,205
Félicitations,
Fiston.
1232
01:20:18,207 --> 01:20:20,072
Merci beaucoup,
Principal Harrison.
1233
01:20:20,074 --> 01:20:22,609
Ou peur de ne pas le faire
réaliser nos rêves.
1234
01:20:22,611 --> 01:20:24,411
Parce que ces moments
rappelle-nous
1235
01:20:24,413 --> 01:20:26,680
à quel point c'est spécial
nos histoires le sont vraiment.
1236
01:20:26,682 --> 01:20:28,317
- Voilà pour nous.
- En effet.
1237
01:20:31,387 --> 01:20:34,388
- Hé, Sarah !
- Bonjour, M. Chu.
1238
01:20:34,390 --> 01:20:35,759
Regardez ça.
1239
01:20:38,562 --> 01:20:41,061
J'aime ça.
1240
01:20:41,063 --> 01:20:43,398
Ouais, je viens de le faire
grandeur nature cette année.
1241
01:20:43,400 --> 01:20:45,733
Vous savez, juste au cas où.
1242
01:20:45,735 --> 01:20:47,702
Non, sérieusement, tu sais,
juste au cas où.
1243
01:20:47,704 --> 01:20:50,705
Droite. je te verrai plus tard,
M. Chu.
1244
01:20:50,707 --> 01:20:52,207
Au revoir!
1245
01:20:54,077 --> 01:20:57,579
Et peut-être quand tu
affrontez suffisamment vos peurs
1246
01:20:57,581 --> 01:21:00,515
la vie cesse d'être
tellement effrayant après tout.
1247
01:21:00,517 --> 01:21:04,753
♪ C'est le jour
Pour donner vie à nos rêves ♪
1248
01:21:04,755 --> 01:21:07,723
Hé, chérie.
1249
01:21:07,725 --> 01:21:09,527
Ce qui s'est passé?
1250
01:21:11,094 --> 01:21:12,394
Je suis entré.
1251
01:21:12,396 --> 01:21:14,630
Je le savais.
Je savais que tu pouvais le faire.
1252
01:21:14,632 --> 01:21:16,499
Oh, je suis si fier
de toi !
1253
01:21:18,636 --> 01:21:20,636
Je suppose que je suis fier.
1254
01:21:20,638 --> 01:21:24,507
- Merci, Sonny.
- Allez, amène-le.
1255
01:21:24,509 --> 01:21:26,442
Félicitations.
1256
01:21:26,444 --> 01:21:28,945
Tiens, enlève ta veste.
1257
01:21:28,947 --> 01:21:31,447
Les gars, donnez-lui un peu
des ornements, s'il vous plaît.
1258
01:21:31,449 --> 01:21:32,682
Oh, ouais,
ouais, ouais.
1259
01:21:32,684 --> 01:21:34,985
- Je suis tellement heureux!
- Ha-ha-ha !
1260
01:21:34,987 --> 01:21:37,321
- Tiens, mets ça là.
- Ouais, j'aime celui-là.
1261
01:21:44,630 --> 01:21:46,899
Enfin un nouveau livre.
1262
01:21:50,302 --> 01:21:51,905
Oui.
1263
01:22:01,814 --> 01:22:04,314
Bonjour, Papa.
1264
01:22:04,316 --> 01:22:06,918
Claque ! je pensais
le livre vous a eu.
1265
01:22:06,920 --> 01:22:09,219
Peut-être que les autres,
mais pas moi.
1266
01:22:09,221 --> 01:22:11,022
Pourquoi donc?
1267
01:22:11,024 --> 01:22:13,089
Tu sais
Je survis toujours.
1268
01:22:13,091 --> 01:22:15,026
Tu m'as écrit comme ça.
1269
01:22:15,028 --> 01:22:19,664
En fait, j'ai écrit ma propre histoire
pendant mon absence.
1270
01:22:19,666 --> 01:22:21,666
Et devinez quoi.
1271
01:22:21,668 --> 01:22:24,070
Vous êtes le personnage principal.
1272
01:22:25,138 --> 01:22:27,171
Non.
1273
01:22:27,173 --> 01:22:30,376
Non!
1274
01:22:31,845 --> 01:22:35,047
Tu essaies de vivre dans un livre
pendant un moment, papa.
1275
01:23:25,233 --> 01:23:26,566
Hyah !
1276
01:23:32,273 --> 01:23:33,807
Ne touchez pas !
1277
01:23:33,809 --> 01:23:35,845
Salut ! Regarde ma bougie.
1278
01:29:41,623 --> 01:29:43,857
Halloween giflé.
1279
01:29:45,363 --> 01:29:46,734
Sous-titres par explosiveskull